1 00:02:48,920 --> 00:02:50,960 Fratello... Fratello! 2 00:02:51,320 --> 00:02:52,320 Fratello! 3 00:02:53,000 --> 00:02:54,920 Mio padre ha recitato in un film ieri. 4 00:02:55,080 --> 00:02:56,280 Probabilità lunghe! Sbrigati, tu! 5 00:02:56,360 --> 00:02:57,720 Veramente! L'ho visto! 6 00:02:58,680 --> 00:02:59,880 Cosa hai visto? 7 00:03:03,400 --> 00:03:05,160 [tuono rimbombante] 8 00:03:06,680 --> 00:03:08,040 [pioggia a dirotto] 9 00:03:13,040 --> 00:03:14,680 [musica lenta e tesa] 10 00:03:18,320 --> 00:03:19,960 [tintinio delle cavigliere] 11 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 [la porta si apre] 12 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 Ehi. 13 00:03:39,160 --> 00:03:40,280 Alzarsi. 14 00:03:40,320 --> 00:03:41,800 Smettila di oziare! 15 00:03:42,000 --> 00:03:43,440 Dopotutto sei stato sospeso! 16 00:03:43,720 --> 00:03:45,080 Dai, andiamo a fare qualche taping. 17 00:03:51,040 --> 00:03:52,480 Dai! 18 00:04:09,480 --> 00:04:11,040 CI SOSPESO PER GIOCARE A RAMINO ONLINE DURANTE LE ORE DI SERVIZIO 19 00:04:11,080 --> 00:04:13,520 Wow! La tua notizia è arrivata in prima pagina! 20 00:04:14,200 --> 00:04:15,880 Hai vinto 15 lakh, eh? 21 00:04:15,920 --> 00:04:17,360 -Thomachan. -SÌ? 22 00:04:17,480 --> 00:04:19,440 Cosa ha detto del suo premio in denaro? 23 00:04:19,520 --> 00:04:20,800 Era molto meno! 24 00:04:20,920 --> 00:04:24,240 Forse è perché non ce l'hai dato un segno di gratitudine quando hai vinto. 25 00:04:24,280 --> 00:04:26,760 Guarda le cattive abitudini che mi hai fatto prendere da bambino! 26 00:04:29,200 --> 00:04:34,800 ♪ Il viaggio della vita continua Percorsi sconosciuti, guidati dal destino ♪ 27 00:04:36,040 --> 00:04:37,360 Va bene, ti chiamo più tardi. 28 00:04:39,200 --> 00:04:43,120 ♪ Mentre le pagine della vita girano, Le sue meraviglie invisibili continuano a manifestarsi ♪ 29 00:04:43,160 --> 00:04:44,800 -Devo unirmi? -NO! 30 00:04:44,840 --> 00:04:47,360 -Eh? Perché? -Guarda la partita e basta. 31 00:04:49,680 --> 00:04:57,600 ♪ La mente, un enigma sconfinato, Intreccia storie dai suoi ritmi infiniti ♪ 32 00:04:59,480 --> 00:05:00,880 Oh! Hai fatto un nuovo lotto? 33 00:05:00,880 --> 00:05:02,640 È il lotto "sospensione". 34 00:05:02,680 --> 00:05:09,640 ♪ Crea nuvole che trattengono desideri ardenti, Preparati a rilasciare la pioggia? ♪ 35 00:05:09,960 --> 00:05:12,440 ♪ Sembra che il passato una bisca oggi ♪ 36 00:05:12,520 --> 00:05:14,280 La notizia è arrivata dalla tua scrivania, vero? 37 00:05:14,680 --> 00:05:15,880 SÌ. 38 00:05:15,920 --> 00:05:17,160 Sono stato io a dare la notizia. 39 00:05:17,400 --> 00:05:18,960 Dopotutto non è una fake news! 40 00:05:20,080 --> 00:05:28,440 ♪ I ricordi ora stanno ascendendo I carri del trionfo e della fortuna? ♪ 41 00:05:28,760 --> 00:05:30,280 Sei diventato una celebrità! 42 00:05:30,320 --> 00:05:32,160 ♪ Qualcuno si è seppellito nel profondo? ♪ 43 00:05:32,200 --> 00:05:34,920 Un poliziotto ha giocato a ramino online e ha vinto 15 lakh rupie 44 00:05:34,960 --> 00:05:36,440 Non ti annoi con queste notizie? 45 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 Come mai? Non è la notizia che ti riguarda? 46 00:05:40,120 --> 00:05:42,880 Lascia che sia, figliolo. Non hai perso soldi, ne hai vinti solo alcuni. 47 00:05:42,920 --> 00:05:49,360 ♪ Qualcuno cammina con noi senza essere visto? ♪ 48 00:05:49,400 --> 00:05:50,720 Ascolta, Rajendran. 49 00:05:51,160 --> 00:05:54,040 C'è qualche stanza in questa casa? senza una bottiglia di liquore vuota? 50 00:05:54,560 --> 00:05:56,720 Hai già subito un intervento di trapianto. 51 00:05:56,880 --> 00:05:58,720 Non stai cercando di dirlo? 52 00:05:59,200 --> 00:06:03,920 non mi resta molto tempo, e non c'è molto da fare adesso? 53 00:06:06,440 --> 00:06:08,240 Lo so bene, dottore. 54 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Non mi resta molto tempo. 55 00:06:10,440 --> 00:06:19,480 ♪ Il viaggio della vita continua Percorsi sconosciuti, guidati dal destino ♪ 56 00:06:20,840 --> 00:06:22,960 [agente di polizia] Signore, che ne dici del distacco di Vivek? 57 00:06:22,960 --> 00:06:24,960 Lo stesso primo ministro è intervenuto nel suo caso. 58 00:06:25,000 --> 00:06:26,720 Non dovrebbe rendergli le cose facili. 59 00:06:26,720 --> 00:06:28,360 Lo mandiamo a Malakkappara, signore? 60 00:06:28,400 --> 00:06:30,240 La SHO di quella stazione ha preso un trasferimento e se n'è andata. 61 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 -Quella stazione non ce l'ha questioni molto delicate, vero? -SÌ. 62 00:06:32,840 --> 00:06:36,040 Lascia che si occupi dei morsi delle sanguisughe per un po'! Questo lo rimetterà in sesto! 63 00:06:36,080 --> 00:06:37,120 Ok, signore. 64 00:06:56,160 --> 00:06:57,400 Papà, me ne vado. 65 00:06:57,480 --> 00:06:58,520 Ti auguro il meglio. 66 00:07:00,800 --> 00:07:03,000 ♪ Come ritiri estivi ♪ 67 00:07:03,000 --> 00:07:06,760 ♪ Morbide gocce di pioggia ravvivano La terra riarsa sottostante ♪ 68 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 Dove si va, Rajettan? 69 00:07:08,840 --> 00:07:10,040 A Chalakudy. 70 00:07:10,960 --> 00:07:15,080 ♪ Ma anche le piogge più forti devono finire ♪ 71 00:07:15,680 --> 00:07:17,320 ♪ Resta solo il ciclo delle stagioni invariato ♪ 72 00:07:17,360 --> 00:07:18,440 Ecco qua. 73 00:07:18,480 --> 00:07:21,240 ♪ Resta solo il ciclo delle stagioni invariato ♪ 74 00:07:21,600 --> 00:07:27,320 ♪ La mente, un enigma sconfinato, intreccia storie dai suoi ritmi infiniti ♪ 75 00:07:27,360 --> 00:07:29,840 Arriverò verso le 16:00. 76 00:07:31,120 --> 00:07:32,240 Rajettan... 77 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 Abbiamo raggiunto Chalakudy. 78 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Eh? 79 00:07:37,080 --> 00:07:38,440 Abbiamo raggiunto Chalakudy. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,160 Guida verso... 81 00:07:42,240 --> 00:07:43,720 Malakkappara. 82 00:07:43,720 --> 00:07:44,880 Malakkappara? 83 00:07:45,000 --> 00:07:51,240 ♪ Il vento porta un lamento, Qualcuno piange nel buio? ♪ 84 00:07:51,320 --> 00:07:56,080 ♪ Qualcuno si è seppellito Nel profondo? ♪ 85 00:07:56,400 --> 00:08:01,000 ♪ Oppure sono i luoghi che abbiamo visto Mere illusioni? ♪ 86 00:08:01,440 --> 00:08:06,240 ♪ Silenzioso, ma legato Un filo invisibile ♪ 87 00:08:06,480 --> 00:08:11,560 ♪ Qualcuno cammina con noi senza essere visto? ♪ 88 00:08:11,840 --> 00:08:21,000 ♪ Il viaggio della vita continua Percorsi sconosciuti, guidati dal destino ♪ 89 00:08:21,920 --> 00:08:24,400 ♪ Mentre le pagine della vita girano ♪ 90 00:08:24,560 --> 00:08:30,560 ♪ Le sue meraviglie invisibili continuano a manifestarsi ♪ 91 00:08:37,480 --> 00:08:39,440 Dove vai in questi boschi? Lasciami venire con te. 92 00:08:39,440 --> 00:08:41,800 No. Aspetta qui. 93 00:08:46,960 --> 00:08:48,480 [Rajendran tossisce] 94 00:08:53,760 --> 00:08:55,720 [si alza una musica bassa e inquietante] 95 00:09:07,640 --> 00:09:09,240 [Rajendran tossisce] 96 00:09:44,880 --> 00:09:46,320 [la musica continua] 97 00:10:19,000 --> 00:10:20,400 [Rajendran sputa] 98 00:10:22,360 --> 00:10:23,680 Ti starai chiedendo 99 00:10:24,240 --> 00:10:25,920 quello che dirò 100 00:10:26,040 --> 00:10:29,080 dopo essere venuto e sedermi qui. 101 00:10:32,040 --> 00:10:33,160 Niente di che. 102 00:10:33,640 --> 00:10:35,160 Riguarda me. 103 00:10:35,600 --> 00:10:37,320 Della mia vita, 104 00:10:37,680 --> 00:10:39,640 dove ho inseguito i soldi 105 00:10:39,680 --> 00:10:43,560 e ho perso la salute, la famiglia, la tranquillità, e tutto il resto. 106 00:10:44,240 --> 00:10:45,720 Ho guadagnato un sacco di soldi. 107 00:10:47,000 --> 00:10:48,440 Ma è stato tutto vano. 108 00:10:49,920 --> 00:10:51,400 E c'è una ragione per questo. 109 00:10:55,120 --> 00:10:57,040 Tutto è iniziato con il denaro macchiato di sangue. 110 00:11:01,400 --> 00:11:04,200 Il prezzo di una vita... 111 00:11:05,080 --> 00:11:06,680 Avrei potuto rifiutarlo. 112 00:11:08,200 --> 00:11:09,360 Ma l'ho accettato. 113 00:11:09,680 --> 00:11:10,760 L'ho accettato. 114 00:11:12,040 --> 00:11:13,880 -[tuono rimbombante] -[pioggia a dirotto] 115 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 [spartito minaccioso viene riprodotto] 116 00:11:19,360 --> 00:11:20,680 [tintinnano le cavigliere] 117 00:11:24,320 --> 00:11:26,560 [Rajendran] Era il 1985. 118 00:11:26,840 --> 00:11:30,040 Io, insieme a Vincent, il proprietario di Alice Jewellers, 119 00:11:30,480 --> 00:11:32,200 e Francis Thadathil 120 00:11:33,680 --> 00:11:34,960 è venuto qui. 121 00:11:36,440 --> 00:11:37,800 Stavamo trasportando 122 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 una ragazza avvolta in una stuoia del letto. 123 00:11:42,040 --> 00:11:43,960 Una ragazza di appena 18 anni, 124 00:11:44,280 --> 00:11:48,360 di cui non avevamo idea di dove si trovasse. 125 00:11:48,680 --> 00:11:50,040 Qualcuno che veniva da qualche parte. 126 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 -[vaga che scava nel terreno] -[pioggia a dirotto] 127 00:11:55,760 --> 00:11:58,720 La terra che le abbiamo messo sulla faccia 128 00:11:59,720 --> 00:12:01,520 prima di esalare l'ultimo respiro, 129 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 ha concluso la sua vita, 130 00:12:05,880 --> 00:12:07,880 ma la nostra vita è iniziata con esso. 131 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 -[tuono rimbombante] -[fulmini] 132 00:12:11,720 --> 00:12:12,960 E ora, 133 00:12:13,360 --> 00:12:15,040 il tempo mi ha portato qui, 134 00:12:15,240 --> 00:12:17,960 dove tutto è iniziato. 135 00:12:20,880 --> 00:12:22,640 Sotto quest'albero, 136 00:12:23,080 --> 00:12:25,600 sotto il terreno proprio sotto di me, 137 00:12:28,040 --> 00:12:30,640 sotto questa terra su cui sono seduto, lei mente. 138 00:12:30,840 --> 00:12:32,240 [tuoni si infrangono] 139 00:12:33,000 --> 00:12:34,640 [spartito minaccioso viene riprodotto] 140 00:12:41,760 --> 00:12:44,520 Avevo sperato che la gente lo facesse venire a conoscenza di questo un giorno. 141 00:12:45,240 --> 00:12:46,600 Ma no. 142 00:12:52,480 --> 00:12:53,840 Non fino ad oggi. 143 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 Ma lo farà, ora. 144 00:12:58,680 --> 00:13:00,200 [colpo di pistola] 145 00:13:01,280 --> 00:13:02,400 Rajettan! 146 00:13:03,440 --> 00:13:04,720 Rajettan! 147 00:13:05,720 --> 00:13:07,880 Rajettan! 148 00:13:16,280 --> 00:13:17,760 [squilli di rete fissa] 149 00:13:18,680 --> 00:13:20,080 Ciao. Stazione Malakkappara. 150 00:13:20,720 --> 00:13:22,200 [musica bassa e piena di suspense] 151 00:13:28,040 --> 00:13:30,240 -[uomo] Signora, giaceva qui. -[donna] Va bene. 152 00:13:30,960 --> 00:13:32,920 Gira questo. Fammi dare un'occhiata. 153 00:13:32,960 --> 00:13:33,840 Va bene. 154 00:13:33,920 --> 00:13:35,880 -Mettilo nella copertura. -Va bene, signora. 155 00:13:37,080 --> 00:13:38,440 Hai raccolto tutti i campioni rimanenti? 156 00:13:38,480 --> 00:13:40,080 Sì, ho tutti i campioni di sangue. 157 00:13:41,000 --> 00:13:42,200 Era esattamente qui. 158 00:13:44,720 --> 00:13:47,760 [Notizie] Era a Malakkappara quel Rajendran, originario di Atholi, 159 00:13:47,760 --> 00:13:51,280 si è sparato e è morto durante la sua diretta su Facebook. 160 00:13:51,360 --> 00:13:54,840 Ha fatto una rivelazione cruciale prima di togliersi la vita. 161 00:13:54,920 --> 00:13:58,800 Lo ha rivelato lui, insieme a due suoi amici, 162 00:13:58,800 --> 00:14:01,560 seppellito qui una ragazza nel 1984. 163 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 Uno di loro è un noto uomo d'affari. 164 00:14:05,040 --> 00:14:07,040 [la musica piena di suspense cresce] 165 00:14:20,000 --> 00:14:21,360 Signore. 166 00:14:24,040 --> 00:14:25,240 Signore. 167 00:14:30,560 --> 00:14:31,680 Qual è lo stato? 168 00:14:31,960 --> 00:14:33,080 Quasi finito, signore. 169 00:14:36,880 --> 00:14:38,400 Dove stiamo conducendo l'inchiesta? 170 00:14:38,400 --> 00:14:40,200 L'abbiamo organizzato in un ospedale qui vicino. 171 00:14:41,040 --> 00:14:42,600 Quando sei entrato in servizio? 172 00:14:42,720 --> 00:14:43,880 Proprio oggi. 173 00:14:44,080 --> 00:14:45,600 -Ho ricevuto questa chiamata subito dopo. -Signore. 174 00:14:47,920 --> 00:14:49,240 Tu sei il loro obiettivo. 175 00:14:49,720 --> 00:14:51,880 Adesso sei famoso solo in Kerala. 176 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 Se troviamo uno scheletro da qui, 177 00:14:53,880 --> 00:14:56,200 attirerà l’attenzione a livello nazionale. 178 00:14:57,440 --> 00:14:59,800 Ha detto il nome di Alice Vincent. 179 00:15:00,960 --> 00:15:02,440 Cosa ne pensa la polizia? 180 00:15:02,440 --> 00:15:03,480 Mossa. 181 00:15:03,480 --> 00:15:04,960 Non ci sono commenti. 182 00:15:07,840 --> 00:15:09,440 EHI. Per favore, tornate indietro, ragazzi. 183 00:15:10,360 --> 00:15:12,600 -Qual è la situazione? -Il corpo verrà portato via presto, signore. 184 00:15:12,640 --> 00:15:15,720 Abbiamo il permesso per l'esumazione. Potresti iniziarlo domani stesso. 185 00:15:15,720 --> 00:15:17,200 Se otteniamo uno scheletro, 186 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 abbiamo un caso. 187 00:15:18,960 --> 00:15:20,080 Signore. 188 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 [la musica tesa e drammatica aumenta] 189 00:15:44,520 --> 00:15:46,360 [debole segnale acustico del monitor medico] 190 00:16:05,960 --> 00:16:07,160 -Papà! -SÌ? 191 00:16:12,040 --> 00:16:13,120 Vedi questo. 192 00:16:14,280 --> 00:16:17,480 [Rajendran] Io, insieme a Vincent, il proprietario della Gioielleria Alice... 193 00:16:17,520 --> 00:16:19,000 È su ogni canale di notizie! 194 00:16:19,800 --> 00:16:20,960 Chi è questo, papà? 195 00:16:22,080 --> 00:16:25,760 Io, insieme a Vincent, il proprietario della Gioielleria Alice... 196 00:16:26,520 --> 00:16:28,880 e Francis Thadathil è venuto qui. 197 00:16:29,280 --> 00:16:31,480 Stavamo trasportando una ragazza avvolta in un... 198 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 Va bene. 199 00:16:32,960 --> 00:16:34,040 Papà... 200 00:16:34,200 --> 00:16:35,480 Potresti andare giù. 201 00:16:35,960 --> 00:16:37,040 Verrò tra un po'. 202 00:16:48,680 --> 00:16:50,440 [Il motore JCB rimbomba] 203 00:16:55,240 --> 00:16:57,440 [Segnalazione di notizie] Vineesh, la polizia ha già iniziato 204 00:16:57,480 --> 00:16:59,200 le procedure di esumazione. 205 00:16:59,200 --> 00:17:02,960 I media sono stati evacuati dal sito prima della procedura. 206 00:17:03,840 --> 00:17:07,280 [donna] Se ci sono prove corrispondenti La rivelazione di Rajendran viene trovata, 207 00:17:07,320 --> 00:17:09,320 sarà fondamentale per il caso. 208 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 Sembra piuttosto eccitato. 209 00:17:14,040 --> 00:17:15,320 [giri del veicolo] 210 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 Non è la sua eccitazione, signore. 211 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 È una questione della sua esistenza. 212 00:17:20,560 --> 00:17:22,360 La sua reputazione è offuscata adesso, sai? 213 00:17:22,680 --> 00:17:23,960 Vai più in profondità. 214 00:17:24,280 --> 00:17:25,520 [musica tesa] 215 00:17:28,800 --> 00:17:31,560 La polizia continua le procedure di esumazione. 216 00:17:31,560 --> 00:17:34,520 Secondo le informazioni, nonostante la ricerca per ore, 217 00:17:34,520 --> 00:17:38,120 niente che corrisponda La confessione di Rajendran è stata ancora ritrovata. 218 00:17:41,920 --> 00:17:43,160 [raschiamento morbido] 219 00:17:45,120 --> 00:17:47,720 Per un posto come questo, non sarebbero andati 220 00:17:47,760 --> 00:17:49,480 più di quattro o cinque piedi più in profondità. 221 00:17:51,040 --> 00:17:52,240 Dammi una mano. 222 00:17:54,720 --> 00:17:56,280 Ora la gente deve entrare e scavare. 223 00:18:01,800 --> 00:18:03,280 [le vanghe scavano nel terreno] 224 00:18:06,360 --> 00:18:07,840 [vagliatura del terreno] 225 00:18:15,120 --> 00:18:16,640 [spartito minaccioso viene riprodotto] 226 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Buongiorno, signore. 227 00:18:27,200 --> 00:18:28,640 [riproduzione di musica dal ritmo serrato] 228 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 -Buongiorno, Vincenzo. -Buongiorno. 229 00:18:39,320 --> 00:18:41,320 La polizia ha iniziato a scavare sul posto. 230 00:18:41,560 --> 00:18:44,440 Alcuni media gialli hanno iniziato trasmettere la notizia in televisione 231 00:18:44,520 --> 00:18:46,160 con il tuo nome e le tue foto. 232 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Sai, per le loro valutazioni. 233 00:18:47,520 --> 00:18:51,280 Ma i media principali sì ancora non l'ho capito. 234 00:18:51,360 --> 00:18:52,840 Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro. 235 00:18:52,880 --> 00:18:54,440 Non preoccuparti di questo. 236 00:18:59,120 --> 00:19:00,640 [pioggia a dirotto] 237 00:19:05,160 --> 00:19:06,480 [gocciolamento d'acqua] 238 00:19:15,720 --> 00:19:17,280 [audio ovattato riprodotto sul telefono] 239 00:19:18,560 --> 00:19:20,120 [spruzzo d'acqua piovana] 240 00:19:26,280 --> 00:19:27,400 Portalo qui. 241 00:19:28,840 --> 00:19:30,320 [musica dolce] 242 00:19:43,240 --> 00:19:44,840 [pioggia a dirotto] 243 00:19:53,600 --> 00:19:54,960 [musica tesa] 244 00:20:08,560 --> 00:20:09,960 [la musica aumenta] 245 00:20:29,600 --> 00:20:31,120 [ronzio del motore] 246 00:20:42,600 --> 00:20:44,120 [raschiare] 247 00:20:50,560 --> 00:20:51,640 Qualcuno, per favore, aiuta. 248 00:20:51,680 --> 00:20:53,240 Abbiamo richiamato l'intera forza. 249 00:20:56,080 --> 00:20:57,360 [scavando] 250 00:21:05,960 --> 00:21:07,200 [raschiare] 251 00:21:12,160 --> 00:21:13,640 [il punteggio minaccioso aumenta] 252 00:21:50,080 --> 00:21:51,160 Signore... 253 00:22:10,240 --> 00:22:11,800 Quali sono le sue scoperte, signore? 254 00:22:12,160 --> 00:22:13,200 È una femmina. 255 00:22:13,600 --> 00:22:16,400 Ci vorrà un po' più di tempo per capire l'età e altri dettagli. 256 00:22:16,920 --> 00:22:17,960 Ecco... 257 00:22:18,080 --> 00:22:19,240 la cavigliera. 258 00:22:24,040 --> 00:22:25,920 Sono incaricato delle indagini. 259 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Grazie. 260 00:22:29,800 --> 00:22:31,680 Vedendo la tua performance di oggi, 261 00:22:31,880 --> 00:22:33,840 l'SP mi vuole per aggiungerti alla squadra. 262 00:22:34,960 --> 00:22:36,400 Vieni in ufficio domani. 263 00:22:37,480 --> 00:22:38,600 -Va bene. -Signore. 264 00:22:41,240 --> 00:22:42,800 È sempre in movimento. 265 00:22:42,840 --> 00:22:44,440 Quando ero il CI di Koratty, 266 00:22:44,600 --> 00:22:46,040 ha terminato la sua formazione. 267 00:22:46,880 --> 00:22:48,040 Ha talento. 268 00:22:49,720 --> 00:22:53,840 In questo momento, siamo in una fase cruciale situazione ancora delicata. 269 00:22:54,400 --> 00:22:57,760 Tutto quello che abbiamo è uno scheletro, e non abbiamo idea di chi sia. 270 00:22:57,840 --> 00:23:01,640 Ci vorranno alcuni giorni per ottenere maggiori dettagli dello scheletro. 271 00:23:02,560 --> 00:23:04,480 Per allora, Vivek dovrebbe andare ad Atholi, 272 00:23:04,480 --> 00:23:07,120 controlla il background di Rajendran, e visitare anche la sua casa. 273 00:23:07,160 --> 00:23:08,080 Signore. 274 00:23:08,120 --> 00:23:11,640 La cellula cibernetica dovrebbe analizzare Il CDR di Rajendran e Vincent in dettaglio. 275 00:23:11,680 --> 00:23:12,440 Signore. 276 00:23:12,440 --> 00:23:15,640 Francesco Thadathil è per noi un importante anello mancante. 277 00:23:15,960 --> 00:23:19,640 Abbiamo preso un elenco di diverse persone quel nome che si adattava alla presunta fascia d'età 278 00:23:19,760 --> 00:23:21,880 in diversi distretti. 279 00:23:22,600 --> 00:23:24,320 Dovresti visitarli tutti. 280 00:23:24,360 --> 00:23:25,240 Signore. 281 00:23:25,280 --> 00:23:28,440 Come abbiamo trovato lo scheletro da Giurisdizione di Malakkappara, 282 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 la base della nostra squadra sarà lì. 283 00:23:32,000 --> 00:23:33,600 [riproduzione di partitura dinamica] 284 00:23:36,080 --> 00:23:37,520 [dottore] Negli ultimi anni, 285 00:23:37,520 --> 00:23:39,640 Rajendran aveva seri problemi di salute. 286 00:23:40,680 --> 00:23:42,800 Sebbene avesse subito trapianto di fegato una volta, 287 00:23:42,840 --> 00:23:44,520 è stato troppo sbadato, signore. 288 00:23:44,600 --> 00:23:46,480 Com'era la vita personale di Rajendran? 289 00:23:47,000 --> 00:23:48,480 Soprattutto con la sua famiglia? 290 00:23:49,320 --> 00:23:51,040 Era separato dalla moglie. 291 00:23:51,360 --> 00:23:52,480 Ha un figlio. 292 00:23:53,040 --> 00:23:55,680 Non l'ho mai visto con lui, anche in situazioni critiche. 293 00:23:56,360 --> 00:23:57,800 [donna] Vedendo la sua ricchezza, 294 00:23:57,800 --> 00:24:00,720 mio padre si è avvicinato a lui e ha celebrato il nostro matrimonio. 295 00:24:01,320 --> 00:24:05,560 Rajendran ne ha mai parlato dov'era nel 1985? 296 00:24:05,720 --> 00:24:06,760 Il fatto è... 297 00:24:06,800 --> 00:24:09,880 ha sempre evitato parlando del passato con me. 298 00:24:20,160 --> 00:24:21,400 Ciao, dov'è Francesco? 299 00:24:21,440 --> 00:24:24,920 Sono stato ad Athirappilly e Malakkappara andare a prendere la legna per il deposito di legname. 300 00:24:25,280 --> 00:24:28,280 Per il resto non sono in alcun modo legato con il caso che hai menzionato. 301 00:24:28,320 --> 00:24:29,880 Sono stato io a seppellirla, signore. 302 00:24:29,880 --> 00:24:32,800 Non solo lì, signore. Ho sepolto diversi anche in altri posti. 303 00:24:32,960 --> 00:24:35,840 È un mio errore quello mi chiamo Thadathil Francis, signore? 304 00:24:36,000 --> 00:24:38,440 Ascolta... se riesci a tirarmi fuori di qui, 305 00:24:38,680 --> 00:24:39,920 Ti mostrerò tutto. 306 00:24:42,400 --> 00:24:43,880 [musica vivace] 307 00:24:55,240 --> 00:24:56,720 La polizia mi ha visitato alcune volte. 308 00:24:56,760 --> 00:24:57,680 Hanno chiamato anche me. 309 00:24:57,720 --> 00:25:00,320 Adesso lo pensano anche i vicini Io sono il colpevole. 310 00:25:18,120 --> 00:25:20,680 Ci stiamo concentrando su i casi di uomini scomparsi adesso, signore. 311 00:25:21,320 --> 00:25:24,200 Stiamo raccogliendo il registro degli atti del crimine anche dalla vicina stazione. 312 00:25:25,280 --> 00:25:26,360 Sicuro. 313 00:25:26,480 --> 00:25:27,520 Ok, signore. 314 00:25:29,760 --> 00:25:32,720 Questi sono i ritagli di notizie degli anni '80, che hai chiesto. 315 00:25:33,040 --> 00:25:35,000 Ho raccolto il massimo che potevo ottenere. 316 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 [... continua] 317 00:25:59,000 --> 00:26:01,120 Questa cavigliera non è di nostra figlia, signore. 318 00:26:03,880 --> 00:26:05,080 Non è suo, figliolo. 319 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Se hai trovato questa cavigliera dal cadavere, allora non è Lilykutty, signore. 320 00:26:11,360 --> 00:26:13,040 Siamo Pentecoste. 321 00:26:13,120 --> 00:26:15,360 La nostra gente non indossa nemmeno braccialetti di vetro. 322 00:26:21,040 --> 00:26:22,280 [suona il campanello] 323 00:26:23,760 --> 00:26:25,520 -Non è questa la casa di Francis Thadathil? -SÌ. 324 00:26:26,240 --> 00:26:28,240 -È a casa? -Papà non è qui. 325 00:26:28,520 --> 00:26:29,520 Dov'è andato? 326 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 E' in cura al Little Flower Hospital, Angamaly. 327 00:26:35,760 --> 00:26:37,480 [musica dinamica] 328 00:26:43,000 --> 00:26:44,080 Signore... 329 00:26:44,160 --> 00:26:46,400 Fai casi di frode in cui la ragazza è fuggita 330 00:26:46,520 --> 00:26:48,640 contano come casi di persone scomparse? 331 00:26:49,520 --> 00:26:50,760 No. 332 00:26:52,560 --> 00:26:54,000 [suoni indistinti] 333 00:27:02,760 --> 00:27:05,840 Non avevi sporto denuncia? affermando che tua figlia è scomparsa? 334 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 Datemelo. 335 00:27:15,040 --> 00:27:16,280 Questa è la cavigliera di Mini? 336 00:27:23,760 --> 00:27:25,080 [jingle alle cavigliere] 337 00:27:26,000 --> 00:27:27,960 Mia figlia... 338 00:27:28,880 --> 00:27:30,560 [singhiozza, piagnucola] 339 00:27:33,320 --> 00:27:35,200 Mia figlia... 340 00:27:35,360 --> 00:27:36,840 Mia cara figlia... 341 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 [spartito morbido e malinconico] 342 00:27:45,160 --> 00:27:47,400 Il padre di una ragazza ha riconosciuto la cavigliera. 343 00:27:47,640 --> 00:27:50,240 Il suo campione è stato raccolto e inviato per la corrispondenza del DNA. 344 00:27:50,360 --> 00:27:51,840 E riguardo a Rajendran, 345 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 la sua crescita fu rapida. 346 00:27:54,320 --> 00:27:56,400 Durante il tempo in cui disse di aver seppellito la ragazza, 347 00:27:56,440 --> 00:28:00,000 era solito viaggiare in posti diversi e svolgere vari lavori. 348 00:28:01,240 --> 00:28:04,320 E signore, sono andato e ci siamo incontrati la maggior parte dei ragazzi di Francis. 349 00:28:04,560 --> 00:28:06,080 La polizia locale ha ricevuto informazioni del genere 350 00:28:06,080 --> 00:28:08,920 alcuni di loro erano rimasti nella zona di Angamaly in quel periodo. 351 00:28:10,640 --> 00:28:12,800 Nei prossimi giorni informatevi su Vincent. 352 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 Signore. 353 00:28:13,880 --> 00:28:15,760 È stato localizzato un suo familiare. 354 00:28:16,240 --> 00:28:17,880 Vai a parlarle. 355 00:28:19,960 --> 00:28:21,080 [musica dolce] 356 00:28:31,480 --> 00:28:34,560 Andò a Bombay nel 1984 o 1985. 357 00:28:34,960 --> 00:28:36,600 Ma prima di ciò, 358 00:28:37,120 --> 00:28:39,280 aveva lasciato questa città quasi dieci anni prima. 359 00:28:40,040 --> 00:28:42,960 Suo padre, che è anche mio zio, 360 00:28:43,360 --> 00:28:45,040 lasciò lui e sua madre 361 00:28:45,160 --> 00:28:48,640 e seguì un uomo posseduto, pensando che fosse un uomo-dio. 362 00:28:49,560 --> 00:28:52,480 Da allora, lui e sua madre sono sopravvissuti 363 00:28:52,720 --> 00:28:55,600 servendo cibo a gli operai edili del ponte. 364 00:28:55,640 --> 00:28:57,680 Già allora era un abile venditore. 365 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Durante il suo periodo come chierichetto, 366 00:29:01,600 --> 00:29:03,920 ha rubato l'ombrello del Vescovo che hanno visitato la chiesa. 367 00:29:04,040 --> 00:29:05,360 È stato colto in flagrante. 368 00:29:05,360 --> 00:29:08,560 Quando il Vescovo glielo chiese perché ha rubato l'ombrello, glielo disse 369 00:29:09,040 --> 00:29:10,800 non aveva l'ombrello andare a scuola 370 00:29:11,480 --> 00:29:12,880 Studiava bene. 371 00:29:14,160 --> 00:29:17,280 Dopo aver chiesto informazioni sul suo passato, 372 00:29:17,640 --> 00:29:20,400 il Vescovo lo mandò in un buon istituto. 373 00:29:20,920 --> 00:29:22,360 Dopo aver terminato lì i suoi studi, 374 00:29:22,400 --> 00:29:25,400 vagò un po' e raggiunse Bombay. 375 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 Lì incontrò Alice, 376 00:29:28,000 --> 00:29:30,400 la sposò e iniziò la sua attività. 377 00:29:31,080 --> 00:29:33,680 Noi Malayalee lo sappiamo Vincent da allora. 378 00:29:35,800 --> 00:29:39,880 Sai se Vincent ha mai vissuto qui? Athirappilly - Zona di Malakkappara? 379 00:29:39,880 --> 00:29:44,920 Ha soggiornato in diverse istituzioni a Chalakudy e Angamaly durante i suoi studi. 380 00:29:45,800 --> 00:29:49,880 E, durante gli anni che hai citato, ha una specie di ancora di salvezza. 381 00:29:50,160 --> 00:29:51,560 Si aggrappò ad esso e prosperò. 382 00:29:51,600 --> 00:29:53,160 Non so cosa sia, però. 383 00:30:01,160 --> 00:30:02,720 [pioggia a dirotto] 384 00:30:08,560 --> 00:30:10,200 [musica inquietante] 385 00:30:38,400 --> 00:30:40,200 [la musica aumenta] 386 00:30:48,200 --> 00:30:49,360 Per favore. 387 00:30:50,320 --> 00:30:52,680 Abbiamo ricevuto informazioni che 388 00:30:52,680 --> 00:30:55,960 eri ospite del Vescovo nella zona di Malakkappara 389 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 durante il periodo menzionato da Rajendran. 390 00:30:58,200 --> 00:30:59,960 Il posto dove noi trovato lo scheletro è 391 00:31:00,000 --> 00:31:03,200 circa sei chilometri dalla casa in cui alloggiavi allora. 392 00:31:03,960 --> 00:31:05,440 Cosa hai da dire a riguardo? 393 00:31:07,480 --> 00:31:08,640 Era il Vescovo 394 00:31:08,800 --> 00:31:10,920 che ha preso l'iniziativa per fornirmi un'istruzione. 395 00:31:11,200 --> 00:31:12,360 Man mano che invecchiava, 396 00:31:12,400 --> 00:31:15,120 L'ho accompagnato come suo aiutante. 397 00:31:16,560 --> 00:31:20,320 Fino al suo ritorno da Malakkappara dopo il suo ritiro, 398 00:31:20,400 --> 00:31:21,560 Ero con lui. 399 00:31:22,320 --> 00:31:23,560 In effetti, non prima del suo ritorno. 400 00:31:24,080 --> 00:31:25,560 Fino alla sua morte. 401 00:31:26,000 --> 00:31:28,040 Due giorni prima della morte di Rajendran, 402 00:31:28,080 --> 00:31:30,320 aveva chiamato il front office della tua azienda 403 00:31:30,440 --> 00:31:33,120 e ha parlato per circa 15 secondi. 404 00:31:34,240 --> 00:31:35,560 Perché avrebbe dovuto chiamare? 405 00:31:36,120 --> 00:31:37,360 Aspetto. 406 00:31:37,680 --> 00:31:39,960 Riceve ogni chiamata al front office 407 00:31:40,000 --> 00:31:42,320 viene filtrato da loro prima che mi raggiunga. 408 00:31:42,560 --> 00:31:44,520 Solo se il chiamante menziona chiaramente lo scopo, 409 00:31:44,680 --> 00:31:47,480 la telefonata raggiungerà anche il mio livello. 410 00:31:48,000 --> 00:31:50,080 E comunque ci saranno dei record. 411 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 Perché non lo controlli? 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,040 C'è qualche norma che lo afferma? 413 00:31:55,040 --> 00:31:58,000 la propria famiglia o il proprio avvocato dovrebbero essere con lui quando prenderemo la sua dichiarazione? 414 00:31:58,200 --> 00:31:59,760 CRPC41 D. 415 00:31:59,920 --> 00:32:00,960 Non sei un avvocato? 416 00:32:01,240 --> 00:32:02,400 Devi saperlo. 417 00:32:02,480 --> 00:32:04,920 Non dovresti esserlo a portata d'orecchio delle domande, 418 00:32:05,240 --> 00:32:06,720 abbastanza lontano solo per vederci. 419 00:32:06,960 --> 00:32:08,520 Ecco dove dovrebbe essere l'avvocato. 420 00:32:11,000 --> 00:32:12,080 Vedi... 421 00:32:12,160 --> 00:32:13,680 Sto collaborando qui. 422 00:32:14,400 --> 00:32:17,240 Nessuno sa di chi sia lo scheletro, 423 00:32:17,280 --> 00:32:19,880 quello su cui verte la tua indagine. 424 00:32:21,080 --> 00:32:23,120 Eppure sono venuto qui quando mi hai chiamato. 425 00:32:23,160 --> 00:32:24,440 Non solo loro, 426 00:32:24,600 --> 00:32:27,640 perfino Rajendran, che la seppellì, non sa chi ha seppellito. 427 00:32:28,640 --> 00:32:30,480 Un uomo sprecato 428 00:32:30,560 --> 00:32:32,400 ha blaterato qualcosa, 429 00:32:32,440 --> 00:32:34,280 e questo è l'unico motivo per cui il signore è qui adesso. 430 00:32:35,800 --> 00:32:38,120 Comunque, non è ovvio metà delle sue parole erano vere, 431 00:32:38,160 --> 00:32:39,560 quando è stato ritrovato lo scheletro? 432 00:32:41,160 --> 00:32:43,360 Vediamo se anche l'altra metà è vera. 433 00:32:44,280 --> 00:32:46,080 No, non c'è alcuna possibilità di arresto. 434 00:32:47,640 --> 00:32:50,440 Di cosa parlano i tuoi commenti? questa accusa, signore? 435 00:32:51,240 --> 00:32:54,520 Come cittadino responsabile, Sono venuto qui quando la polizia mi ha chiamato. 436 00:32:54,600 --> 00:32:58,200 Ho risposto anche a tutte le loro domande. Questo è tutto. 437 00:32:58,240 --> 00:32:59,480 Temi un arresto? 438 00:32:59,520 --> 00:33:01,520 Vedi, stiamo collaborando con l'indagine 439 00:33:01,520 --> 00:33:03,280 in ogni modo possibile. Va bene? 440 00:33:03,400 --> 00:33:05,840 Alcuni agenti di polizia lo sono completamente prevenuto. 441 00:33:05,920 --> 00:33:08,280 E sono i giocatori di ramino che stanno indagando sul caso adesso. 442 00:33:08,400 --> 00:33:09,520 Ora, per favore, scusateci. 443 00:33:09,560 --> 00:33:11,600 Signore, la situazione attuale è... Signore, signore... 444 00:33:11,640 --> 00:33:14,160 [uomo] Per favore, signore. Un'altra domanda. 445 00:33:18,000 --> 00:33:19,760 [la musica piena di suspense si intensifica] 446 00:33:35,680 --> 00:33:36,720 Minù. 447 00:33:38,160 --> 00:33:39,160 Attento. 448 00:33:40,960 --> 00:33:42,200 Perché in questo modo, signore? 449 00:33:42,920 --> 00:33:44,240 Questo è il mio modo di farlo. 450 00:33:45,400 --> 00:33:47,440 Camminò per un po' sulle sue gambe, dopo tutto. 451 00:33:50,320 --> 00:33:52,760 Era destinato che un giorno verrà svelato, signore. 452 00:33:57,080 --> 00:33:58,880 Immagino che otterremo un risultato conclusivo? 453 00:33:58,880 --> 00:34:00,400 I risultati li avremo sicuramente. 454 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 I campioni di DNA vengono raccolti da lo sterno e i denti. 455 00:34:04,960 --> 00:34:06,360 Un secondo. Puoi trattenerlo? 456 00:34:06,520 --> 00:34:07,680 [il telefono squilla] 457 00:34:07,760 --> 00:34:08,960 Tienilo correttamente. 458 00:34:13,000 --> 00:34:14,080 Ciao? 459 00:34:14,280 --> 00:34:15,600 Sì. Va bene. 460 00:34:18,560 --> 00:34:19,640 Va bene. 461 00:34:22,640 --> 00:34:24,000 Il risultato è pronto. 462 00:34:25,280 --> 00:34:26,640 I campioni non corrispondevano. 463 00:34:32,560 --> 00:34:33,560 Scintoista. 464 00:34:34,280 --> 00:34:35,840 Chiamateli e informateli. 465 00:34:35,920 --> 00:34:37,040 Ok, signore. 466 00:34:44,720 --> 00:34:45,880 Ciao. 467 00:34:45,920 --> 00:34:47,560 Chiamo dalla stazione di Malakkappara. 468 00:34:49,760 --> 00:34:50,800 È così? 469 00:34:51,640 --> 00:34:52,920 [pioggia a dirotto] 470 00:34:53,960 --> 00:34:55,400 [la colonna sonora emotiva viene riprodotta] 471 00:35:15,040 --> 00:35:20,760 [preghiere per l'anima del defunto] 472 00:35:40,880 --> 00:35:44,240 Mia sorella è scomparsa quando avevo 16 anni. 473 00:35:44,960 --> 00:35:47,160 Successivamente, negli ultimi 40 anni, 474 00:35:47,240 --> 00:35:49,080 non abbiamo visto nostro padre sorridere. 475 00:35:51,640 --> 00:35:53,680 Papà era sicuro che fosse mia sorella. 476 00:35:54,600 --> 00:35:57,400 Ne fu sollevato almeno abbiamo i suoi resti. 477 00:35:59,080 --> 00:36:00,160 Lo sa, signore? 478 00:36:00,160 --> 00:36:02,520 La morte è un'affermazione. 479 00:36:03,400 --> 00:36:06,560 È l'attesa che fa più male. 480 00:36:17,560 --> 00:36:18,640 [uomo] Lo sa, signore? 481 00:36:18,640 --> 00:36:20,960 La morte è un'affermazione. 482 00:36:21,200 --> 00:36:24,200 È l'attesa che fa più male. 483 00:36:34,720 --> 00:36:36,040 [musica soft] 484 00:37:04,880 --> 00:37:06,000 [poliziotto] Signore... 485 00:37:06,120 --> 00:37:08,400 Fai casi di frode in cui la ragazza è fuggita 486 00:37:08,440 --> 00:37:10,760 contano come casi di persone scomparse? 487 00:37:14,480 --> 00:37:16,040 [la musica tesa sale lentamente] 488 00:37:21,400 --> 00:37:23,200 -Dallo allo scrittore. -Sì, signore. 489 00:37:23,640 --> 00:37:25,080 Vieni a sederti, Vivek. 490 00:37:25,200 --> 00:37:26,560 -Siediti, John. -Signore. 491 00:37:26,680 --> 00:37:27,800 Sedersi. 492 00:37:28,120 --> 00:37:29,200 -Va bene, signore. 493 00:37:30,560 --> 00:37:34,160 Vivek, non ho capito bene quello che hai detto riguardo al promemoria ieri. 494 00:37:34,320 --> 00:37:37,160 Ieri, quando abbiamo controllato il registro degli atti di reato 495 00:37:37,200 --> 00:37:38,440 per il periodo 1983-1985, 496 00:37:38,640 --> 00:37:41,040 abbiamo visto il promemoria inviato dalla stazione della città di Thrissur 497 00:37:41,040 --> 00:37:42,280 su un caso scomparso. 498 00:37:43,040 --> 00:37:45,840 È stato inviato da qui. Nel 1985. 499 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 C'è un piccolo cambiamento nella sezione addebitata nel FIR. 500 00:37:49,600 --> 00:37:53,480 L'imputato, in questo caso, lo è proprio la ragazza scomparsa. 501 00:37:53,680 --> 00:37:55,760 È stata accusata di truffa e frode. 502 00:37:55,800 --> 00:37:57,400 Cerchiamolo allora. 503 00:37:58,400 --> 00:37:59,720 [musica piena di suspense] 504 00:38:11,680 --> 00:38:12,960 -Signore... -Sì? 505 00:38:13,360 --> 00:38:14,440 Vedi questo? 506 00:38:21,920 --> 00:38:25,680 Questo è il fascicolo di un certo signor Chandrappan contro una ragazza. 507 00:38:26,480 --> 00:38:27,680 Ma 508 00:38:28,240 --> 00:38:30,600 Non riesco a leggere i dettagli nel FIR. 509 00:38:32,920 --> 00:38:34,240 Chandrappan... 510 00:38:34,920 --> 00:38:36,280 Palatari... 511 00:38:36,360 --> 00:38:37,400 Poochakkal. 512 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Poochakkal? 513 00:38:39,640 --> 00:38:41,760 Anche quando una ragazza fugge, è ancora un caso scomparso, signore John. 514 00:38:41,800 --> 00:38:42,800 Sì, signore. 515 00:38:42,920 --> 00:38:44,640 Indagheremo ulteriormente su questo aspetto. 516 00:38:45,000 --> 00:38:46,200 Ok, signore. Lo faremo. 517 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Non riceviamo lettere a questo indirizzo in questi giorni, signore. 518 00:38:51,800 --> 00:38:53,480 L'ultimo a questo indirizzo era una raccomandata. 519 00:38:53,520 --> 00:38:55,880 È stato restituito al mittente poiché non c'era nessuno a riceverlo. 520 00:38:55,920 --> 00:38:57,560 Veniva da qualche sindacato cinematografico. 521 00:38:57,720 --> 00:38:59,160 FEFKA o qualcosa del genere. 522 00:39:06,080 --> 00:39:07,400 [uomo] Chandrappan, giusto? 523 00:39:07,680 --> 00:39:10,360 Era il controllore della produzione per un paio di film allora. 524 00:39:10,880 --> 00:39:12,640 Si sono verificate alcune controversie 525 00:39:12,680 --> 00:39:14,560 e gli è stata inviata una raccomandata. 526 00:39:14,560 --> 00:39:17,240 Si trattava di espellerlo dal sindacato. 527 00:39:17,560 --> 00:39:19,280 Ma quella posta è tornata. 528 00:39:19,320 --> 00:39:23,000 Abbiamo cercato il suo nuovo indirizzo e poi ha inviato di nuovo la mail. 529 00:39:23,080 --> 00:39:24,480 Abbiamo quell'indirizzo. 530 00:39:24,880 --> 00:39:27,120 E se vuoi qualche favore da lui, 531 00:39:27,200 --> 00:39:29,080 basta comprare una bottiglia di alcol e vada lì, signore. 532 00:39:29,160 --> 00:39:31,480 Menzionando che sei della polizia non aiuterà. 533 00:39:32,000 --> 00:39:33,240 Lascia che ti mandi l'indirizzo. 534 00:39:33,320 --> 00:39:34,840 -Bene. -Va bene. 535 00:39:36,240 --> 00:39:38,520 [chiacchiere indistinte] 536 00:39:42,440 --> 00:39:43,920 -Non è questo il posto giusto? -Credo di si. 537 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 -SÌ? -Non sei Chandrappan? 538 00:40:04,840 --> 00:40:05,840 SÌ. 539 00:40:08,120 --> 00:40:09,200 Vieni dentro. 540 00:40:09,320 --> 00:40:13,120 A quei tempi, il cinema malayalam non potrebbe funzionare senza Chandrappan. 541 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 Ero solito fornire artisti junior 542 00:40:16,840 --> 00:40:20,960 così che registi come Padmarajan, Bharathan, e IV Sasi hanno potuto girare le loro scene. 543 00:40:21,920 --> 00:40:25,360 Non avevi sporto denuncia? alla stazione di Chalakudy nel 1985 544 00:40:25,400 --> 00:40:29,200 di una ragazza che ti ha defraudato ed è scomparso? 545 00:40:29,800 --> 00:40:30,880 Te lo ricordi? 546 00:40:31,240 --> 00:40:32,840 Non ho problemi di memoria, signore. 547 00:40:33,200 --> 00:40:35,280 Non dimentico mai quelli che mi ha causato problemi. 548 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Ricordo tutto chiaramente come se fosse ieri. 549 00:40:38,840 --> 00:40:40,480 Puoi raccontarci quella storia allora? 550 00:40:42,360 --> 00:40:43,880 Avevamo bisogno di alcune informazioni a riguardo. 551 00:40:45,320 --> 00:40:46,480 Ecco, prendilo. 552 00:40:56,480 --> 00:40:59,800 -No, non beviamo durante il giorno. -Veramente? Non ho tempo la notte. 553 00:41:06,920 --> 00:41:09,480 La chiamo sfortuna, signore. 554 00:41:09,640 --> 00:41:11,240 Un giorno, una ragazza venne correndo verso di me 555 00:41:11,280 --> 00:41:14,200 e ho chiesto se potevo farla L'eroina di Mammootty. 556 00:41:15,480 --> 00:41:16,880 Glielo ho spiegato 557 00:41:16,960 --> 00:41:19,280 Non potevo farlo niente a riguardo. 558 00:41:20,280 --> 00:41:23,880 Durante quel periodo, le riprese di "Kaathodu Kaathoram" di Bharata Signore 559 00:41:24,000 --> 00:41:26,520 stava accadendo nel Athirappilly - zona di Malakkappara. 560 00:41:26,720 --> 00:41:28,400 [chiacchiere indistinte sul set del film] 561 00:41:35,320 --> 00:41:37,760 -Ehi, Kamal. Buongiorno. -Ciao, signore. Mattina. 562 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 -Non è ancora finito? -Tra un attimo, signore. 563 00:41:43,240 --> 00:41:45,920 Il Signore Bharata me lo ha detto avevano bisogno di alcune ragazze dall'aspetto gradevole 564 00:41:45,960 --> 00:41:49,560 stare dietro a Mammootty in una sequenza di brani. 565 00:41:50,320 --> 00:41:52,920 Sono andato lì con un gruppo di ragazze. 566 00:41:53,440 --> 00:41:55,160 [melodia dolce] 567 00:41:59,920 --> 00:42:01,760 Anche lei era lì in quel gruppo, signore. 568 00:42:04,240 --> 00:42:05,720 [tintinio delle cavigliere] 569 00:42:10,320 --> 00:42:13,120 È fuggita dopo una giornata di riprese. 570 00:42:13,760 --> 00:42:15,840 Anche quello, dopo aver girato metà della canzone. 571 00:42:16,760 --> 00:42:18,000 Le cose allora erano diverse. 572 00:42:18,040 --> 00:42:21,400 Se avessimo bisogno di artisti junior, dovevamo andare a Chennai o Kochi. 573 00:42:22,200 --> 00:42:24,800 Le riprese si sono interrotte il giorno successivo a causa della sua assenza. 574 00:42:25,680 --> 00:42:27,480 Il signore Bharata mi ha rimproverato piuttosto male. 575 00:42:27,520 --> 00:42:29,640 Porti semplicemente persone a caso e sparisci! 576 00:42:29,680 --> 00:42:32,280 Allora, se le riprese vengono interrotte anche solo per un giorno, 577 00:42:32,320 --> 00:42:34,440 il direttore finanziario mi chiamava da Chennai. 578 00:42:35,040 --> 00:42:36,920 Lo ha suggerito il controllore della produzione 579 00:42:37,120 --> 00:42:42,440 Presento una denuncia per la ragazza scomparsa da mostrare come prova nel caso in cui il revisore lo richieda. 580 00:42:42,560 --> 00:42:45,280 Sono andato alla stazione di Chalakudy e ha sporto denuncia. 581 00:42:45,880 --> 00:42:48,040 Quel giorno, il poliziotto che ha sentito questo 582 00:42:48,120 --> 00:42:50,920 l'ha accusata di frode, Penso. 583 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 L'ho cercata in molti film dopo, signore. 584 00:42:57,120 --> 00:42:59,560 Così potrei darle una bella sbirciatina se la incontrassi. 585 00:43:00,840 --> 00:43:02,040 Ma non l'ho mai più vista. 586 00:43:03,840 --> 00:43:05,920 Ma non dimenticherò mai il suo nome, signore. 587 00:43:06,120 --> 00:43:07,240 Rekha. 588 00:43:14,240 --> 00:43:15,280 Zio... 589 00:43:15,320 --> 00:43:17,400 Ti ricordi dove si trovava? o qualcosa del genere? 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,720 No. 591 00:43:18,720 --> 00:43:20,400 Tutto quello che ricordo è il suo nome. 592 00:43:20,480 --> 00:43:24,480 Ricordi qualche altro artista junior? chi è venuto con Rekha? 593 00:43:24,520 --> 00:43:26,440 In modo che possiamo seguire l'esempio e indagare. 594 00:43:34,160 --> 00:43:36,360 Riesci a ricordare il volto di Rekha? 595 00:43:36,680 --> 00:43:38,120 Qual è il problema? 596 00:43:38,400 --> 00:43:39,960 Ho visto il suo viso anche la settimana scorsa. 597 00:43:40,960 --> 00:43:42,000 Eh? 598 00:43:42,880 --> 00:43:44,720 -La settimana scorsa? -SÌ. 599 00:43:44,960 --> 00:43:47,320 Puoi ancora individuarla in uno scatto di quella canzone. 600 00:43:49,240 --> 00:43:50,360 Quale canzone? 601 00:43:51,960 --> 00:43:54,600 [sul laptop]♪ Gli angeli cantavano, I messaggeri dell'amore cantavano ♪ 602 00:43:54,640 --> 00:43:56,360 Ecco. Vedi... 603 00:43:57,280 --> 00:43:58,920 Quella ragazza. Quello. 604 00:43:59,480 --> 00:44:01,040 Quello dietro Lissy. 605 00:44:01,520 --> 00:44:02,800 -Questo? -SÌ. 606 00:44:02,960 --> 00:44:04,120 Quello dietro. 607 00:44:04,880 --> 00:44:06,480 [la musica piena di suspense aumenta] 608 00:44:18,560 --> 00:44:19,760 Vieni. 609 00:44:25,760 --> 00:44:27,880 Quelli che interpretano le suore si preparano prima. 610 00:44:27,880 --> 00:44:29,120 Chandrappan... 611 00:44:29,600 --> 00:44:31,720 Il mio personaggio ha dei dialoghi? 612 00:44:31,720 --> 00:44:32,960 Nessun dialogo, 613 00:44:32,960 --> 00:44:35,800 ma il tuo tiro ravvicinato sarà lì nella canzone. Puoi cantare e recitare, 614 00:44:35,840 --> 00:44:37,680 anche quello con Mammootty. Non è abbastanza? 615 00:44:37,800 --> 00:44:39,000 Con Mammootty? 616 00:44:39,040 --> 00:44:40,800 Ma... 617 00:44:41,120 --> 00:44:43,240 Sarebbe stato meglio se avessi dei dialoghi. 618 00:44:44,000 --> 00:44:47,960 Ragazza... Tutti qui hanno accettato questo lavoro così potevano dire i dialoghi. 619 00:44:49,120 --> 00:44:52,080 Il cinema ha qualcosa in serbo per tutti. 620 00:44:52,120 --> 00:44:54,200 Una volta che mostri la tua faccia in un film, 621 00:44:54,240 --> 00:44:55,600 sarà storia. 622 00:44:56,640 --> 00:44:58,800 Cosa ti riserva il cinema, 623 00:44:58,880 --> 00:45:00,960 non importa quanto tempo passa, 624 00:45:01,440 --> 00:45:02,880 sarà lì, ad aspettarti. 625 00:45:04,400 --> 00:45:06,080 [piacevole riproduzione della melodia] 626 00:45:11,080 --> 00:45:12,560 -Signore, buongiorno. -Buongiorno. 627 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Kamal, vieni. 628 00:45:14,960 --> 00:45:17,720 Queste sono le ragazze che interpretano le suore. È giunto il momento dei loro costumi? 629 00:45:17,800 --> 00:45:19,920 SÌ. Controlla se i costumi si adattano a loro. 630 00:45:21,160 --> 00:45:22,280 Venire. 631 00:45:24,720 --> 00:45:26,000 [Chandrappan] Venite, ragazze! 632 00:45:26,720 --> 00:45:28,440 Ecco qui. Cambia e vieni veloce. 633 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Qui. Muoviti 634 00:45:31,120 --> 00:45:33,800 [chiacchiere indistinte] 635 00:45:45,960 --> 00:45:47,560 [musica emotiva] 636 00:46:21,880 --> 00:46:23,160 [... continua] 637 00:46:40,200 --> 00:46:46,040 "REKHACHITRAM" 638 00:46:47,520 --> 00:46:49,360 Qual è la particolarità di questo caso 639 00:46:49,360 --> 00:46:51,600 dagli altri che abbiamo esaminato? 640 00:46:51,680 --> 00:46:53,360 Tra i casi da noi esaminati, 641 00:46:53,440 --> 00:46:55,080 questa ragazza scomparsa 642 00:46:55,120 --> 00:46:57,280 dal punto più vicino a dove abbiamo trovato lo scheletro. 643 00:46:58,320 --> 00:47:01,640 Toglieremo il velo da quell'immagine, rielaborarlo e rilasciarlo? 644 00:47:02,840 --> 00:47:04,000 Vedremo. 645 00:47:05,600 --> 00:47:07,360 Comunque fai la rielaborazione. 646 00:47:07,640 --> 00:47:09,200 Ma non rilasciarlo immediatamente. 647 00:47:09,720 --> 00:47:11,640 Decidiamo solo dopo aver esplorato 648 00:47:11,680 --> 00:47:13,520 tutte le possibilità che rientrano nelle nostre capacità. 649 00:47:13,560 --> 00:47:15,360 Sai cosa succederà se lo rilasciamo, giusto? 650 00:47:15,400 --> 00:47:17,520 Quella ragazza è scomparsa 651 00:47:17,920 --> 00:47:19,760 il giorno in cui ha recitato con Mammootty. 652 00:47:20,320 --> 00:47:21,680 È molto sensibile. 653 00:47:21,920 --> 00:47:23,200 Signore, c'è ancora una cosa. 654 00:47:23,440 --> 00:47:26,880 Un numero che Rajendran aveva ricevuto chiamate di giorni prima della sua morte, 655 00:47:27,000 --> 00:47:28,680 è ancora spento. 656 00:47:28,920 --> 00:47:31,120 Abbiamo i dettagli di quel numero dalla cellula cibernetica di oggi. 657 00:47:31,160 --> 00:47:35,000 Nell'ultimo anno è stata utilizzata quella SIM solo per chiamare Rajendran. 658 00:47:35,360 --> 00:47:39,040 Quella carta SIM è stata utilizzata in un vecchio telefono Nokia N73. 659 00:47:39,200 --> 00:47:40,720 Quando abbiamo controllato il numero IMEI, 660 00:47:40,760 --> 00:47:43,560 abbiamo i dettagli delle carte SIM utilizzato in quel telefono fino ad allora. 661 00:47:43,560 --> 00:47:46,400 La maggior parte appartiene a indirizzi nel distretto di Alappuzha. 662 00:47:46,560 --> 00:47:48,760 Se controlli nei negozi di telefoni di seconda mano, troverai il ragazzo. 663 00:47:48,800 --> 00:47:49,840 Signore. 664 00:47:50,960 --> 00:47:52,360 [musica piena di suspense] 665 00:48:02,240 --> 00:48:04,040 MRIDULA ARTISTA JUNIOR, 'KAATHODU KAATHORAM' 666 00:48:04,880 --> 00:48:06,360 Questo sono io qui, signore. 667 00:48:09,680 --> 00:48:12,000 Non so molto di Rekha. 668 00:48:12,040 --> 00:48:16,520 Ma lei non era nel veicolo che ci ha portato nella stanza dopo le riprese. 669 00:48:16,600 --> 00:48:18,120 Ne sono sicuro. 670 00:48:19,000 --> 00:48:20,440 [la musica piena di suspense continua] 671 00:48:29,720 --> 00:48:31,600 Sì. Va bene. 672 00:48:34,520 --> 00:48:35,600 Qui. 673 00:48:36,040 --> 00:48:38,040 Questa è la ragazza indagata adesso. 674 00:48:38,240 --> 00:48:39,800 Ho ricevuto questo dalla cellula cibernetica. 675 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 [la partitura è tesa] 676 00:48:53,680 --> 00:48:55,040 [il telefono squilla] 677 00:48:56,720 --> 00:48:57,720 Ciao? 678 00:48:57,760 --> 00:48:59,920 -Abbiamo identificato il tizio che ha comprato il telefono. -Bene. 679 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 Il suo nome è Sajeevan. 680 00:49:01,600 --> 00:49:03,840 Due settimane prima della morte di Rajendran, 681 00:49:03,880 --> 00:49:05,880 ha comprato questo telefono da un negozio a Ilanjithara. 682 00:49:06,000 --> 00:49:07,040 Hai qualche prova? 683 00:49:07,120 --> 00:49:08,600 Ti ho inviato il filmato della CCTV. 684 00:49:08,680 --> 00:49:09,840 Ok, lo controllerò. 685 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 [musica vivace suona] 686 00:49:30,000 --> 00:49:31,800 UFFICIO SETTE ARTI, KOCHI 687 00:49:34,160 --> 00:49:37,240 "Kaathodu Kaathoram" era la prima impresa di produzione di Seven Arts. 688 00:49:37,280 --> 00:49:38,520 SETTE ARTI MOHAN, CONTROLLORE DELLA PRODUZIONE, 'KAATHODU KAATHORAM' 689 00:49:38,520 --> 00:49:41,960 Ero davvero occupato in quel periodo, gestire l'autorizzazione alla posizione 690 00:49:42,000 --> 00:49:44,560 e disposizioni per la folla per la canzone che hai citato. 691 00:49:45,200 --> 00:49:46,960 Ricordo che le riprese si fermarono. 692 00:49:47,280 --> 00:49:49,240 Perché lo era diventato un grosso problema allora. 693 00:49:51,920 --> 00:49:55,160 Posso incontrare qualcuno che potrebbe ricordare? gli artisti di quel film? 694 00:49:55,240 --> 00:49:57,440 Kamal era del signore Bharata direttore associato in quel momento. 695 00:49:57,480 --> 00:50:00,600 Potresti ottenere alcuni dettagli se glielo chiedi. 696 00:50:01,520 --> 00:50:04,560 Un'altra persona che avrebbe potuto dare qualche informazione era Giovanni Paolo, signore. 697 00:50:04,920 --> 00:50:06,440 Ma non c'è più. 698 00:50:07,480 --> 00:50:09,480 Il suo potere di memoria era notevole. 699 00:50:10,000 --> 00:50:12,120 Era Panicker, signore chi ha realizzato le fotografie. 700 00:50:12,960 --> 00:50:15,800 Se potessi procurarmi le foto o i negativi, 701 00:50:15,920 --> 00:50:17,040 Te li darò. 702 00:50:20,560 --> 00:50:23,400 [Giovanni Paolo] Quando io e Bharata eravamo in viaggio, 703 00:50:23,560 --> 00:50:27,840 Ho sentito una canzone dal registratore, 704 00:50:27,880 --> 00:50:32,600 da cui credo sia stato scritto Bichu Thirumala. 705 00:50:32,880 --> 00:50:34,240 'Mizhiyoram' (vicino agli occhi). 706 00:50:34,240 --> 00:50:37,200 In tal caso, anche "Kaathoram" potrebbe essere lì. (Vicino alle orecchie) 707 00:50:37,240 --> 00:50:40,760 I canti d'amore mormoravano vicini alle orecchie, 708 00:50:40,760 --> 00:50:42,240 'Kaathodu Kaathoram'. 709 00:50:42,680 --> 00:50:44,640 Da un orecchio all'altro... 710 00:50:44,640 --> 00:50:47,200 Parla con così tanta chiarezza. 711 00:50:47,880 --> 00:50:49,760 Ma niente di tutto ciò ci è di alcuna utilità. 712 00:50:52,400 --> 00:50:54,240 Anche dopo aver trovato il suo nome e il suo volto, 713 00:50:54,280 --> 00:50:56,040 l'indagine non sta procedendo, signore. 714 00:50:57,440 --> 00:50:59,520 Nel caso di Rekha, 715 00:51:00,320 --> 00:51:02,160 Mohandas, signore, sembra... 716 00:51:02,680 --> 00:51:04,160 un po' incerto. 717 00:51:08,160 --> 00:51:09,600 [il telefono squilla] 718 00:51:10,040 --> 00:51:11,240 [Giovanni Paolo] Famoso direttore della fotografia... 719 00:51:11,240 --> 00:51:12,520 Mi scusi, signore. 720 00:51:12,520 --> 00:51:13,400 Balù Mahendra... 721 00:51:13,440 --> 00:51:16,040 -Ehi, scintoista. -[uomo] Mohan, signore, ha detto qualcosa? 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,560 Nuovi aggiornamenti? 723 00:51:17,800 --> 00:51:20,360 Stiamo guardando di nuovo l'episodio "Kaathodu Kaathoram". 724 00:51:21,720 --> 00:51:24,240 E ho preso dei negativi fotografici dal team di Seven Arts. 725 00:51:24,520 --> 00:51:26,440 -Li ho controllati anch'io. - Qualche speranza, signore? 726 00:51:26,640 --> 00:51:27,600 Niente di che. 727 00:51:27,640 --> 00:51:30,560 [Giovanni Paolo] ...anche se il pubblico l'aspettavo con ansia, 728 00:51:30,600 --> 00:51:32,880 ad alcuni fan non è piaciuto molto. 729 00:51:32,920 --> 00:51:35,880 Mi sono appena ricordato una cosa questo si collega a questo. 730 00:51:35,880 --> 00:51:37,800 Qualsiasi informazione riguardo al tizio che ha chiamato Rajendran? 731 00:51:37,840 --> 00:51:41,480 Stiamo conducendo un'indagine concentrandosi sui bar vicino ad Alappuzha. 732 00:51:41,520 --> 00:51:43,160 Quelli sono i posti che avrebbe potuto visitare. 733 00:51:43,200 --> 00:51:44,440 Sì, fallo a fondo. 734 00:51:44,680 --> 00:51:46,920 [Giovanni Paolo] ...è allora che una suora indossa le cavigliere 735 00:51:46,920 --> 00:51:48,720 venne camminando verso di me. 736 00:51:48,760 --> 00:51:51,400 Mi ha chiesto se fossi Giovanni Paolo, 737 00:51:51,440 --> 00:51:53,160 e non ha aspettato la mia risposta, 738 00:51:53,160 --> 00:51:54,360 -Ti richiamo. -Va bene, signore. 739 00:51:54,400 --> 00:51:57,920 ...mi ha chiesto perché ho fatto radere la testa a Mammootty. 740 00:51:58,200 --> 00:52:00,240 Prima che potessi rispondere... 741 00:52:01,640 --> 00:52:04,720 Durante le riprese di 'Kaathodu Kaathoram', 742 00:52:04,760 --> 00:52:07,080 Ero concentrato sul ritocco finale 743 00:52:07,120 --> 00:52:09,120 della scena che stava per essere girata, 744 00:52:09,320 --> 00:52:12,960 ...è allora che una suora indossa le cavigliere venne camminando verso di me. 745 00:52:13,200 --> 00:52:15,800 Mi ha chiesto se fossi Giovanni Paolo, 746 00:52:15,880 --> 00:52:18,160 e non ha aspettato la mia risposta 747 00:52:18,280 --> 00:52:22,480 e mi ha chiesto perché avevo fatto radere la testa a Mammootty. 748 00:52:22,760 --> 00:52:24,560 [tintinio delle cavigliere] 749 00:52:30,560 --> 00:52:32,040 [musica dolce] 750 00:52:45,960 --> 00:52:47,200 [tintinnano le cavigliere] 751 00:52:49,680 --> 00:52:51,720 Signore, lei è Giovanni Paolo? 752 00:52:52,400 --> 00:52:53,440 SÌ. 753 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 Sei tu quello giusto? chi ha fatto radere la testa al nostro Mammootty? 754 00:52:55,680 --> 00:52:57,160 SÌ. Sono io. 755 00:52:58,400 --> 00:52:59,720 È così infelice, signore. 756 00:53:00,080 --> 00:53:01,920 [Giovanni Paolo] Mentre si allontana, 757 00:53:02,040 --> 00:53:05,040 quando la tunica che le copriva i piedi si è mosso un po', 758 00:53:05,160 --> 00:53:09,400 quelle cavigliere brillavano davanti ai miei occhi ancora una volta. 759 00:53:09,880 --> 00:53:13,760 Le cavigliere lampeggiarono ancora una volta... 760 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 [riprende la colonna sonora piena di suspense] 761 00:53:23,200 --> 00:53:24,400 [chiacchiere indistinte] 762 00:53:24,600 --> 00:53:25,720 -Fratello... -Sì. 763 00:53:26,080 --> 00:53:28,040 -Dove si terranno le riprese? -In quella casa proprio lì. 764 00:53:28,080 --> 00:53:29,200 -Quello? -Sì. 765 00:53:29,360 --> 00:53:30,360 Va bene. 766 00:53:31,120 --> 00:53:32,720 [chiacchiere indistinte] 767 00:53:35,320 --> 00:53:36,680 -Oh-no! È uno scatto singolo? -SÌ. 768 00:53:36,840 --> 00:53:39,120 -[donna] Non dici i controdialoghi? -[uomo] Sì. 769 00:53:44,320 --> 00:53:45,400 [Kamal] Taglialo. 770 00:53:45,720 --> 00:53:47,720 Jayasree, lo scatto va bene. 771 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Signore, un poliziotto è qui per incontrarla. 772 00:53:51,520 --> 00:53:54,040 Imposta la prossima inquadratura del carrello, Vineesh. Va bene? 773 00:53:54,080 --> 00:53:55,120 Ok, signore. 774 00:53:55,960 --> 00:53:58,880 Ho diversi ricordi associati a 'Kaathodu Kaathoram'. 775 00:53:59,000 --> 00:54:01,320 Bharathan signore ha realizzato una parrucca per Mammookka 776 00:54:01,400 --> 00:54:03,360 dopo aver visto la mia acconciatura. 777 00:54:04,240 --> 00:54:05,280 Signore... 778 00:54:05,600 --> 00:54:07,520 Ricorda la ragazza Ne ho parlato l'altro giorno? 779 00:54:07,600 --> 00:54:08,680 SÌ. 780 00:54:09,960 --> 00:54:12,360 Questa è la foto di Rekha che era sviluppato dalla cellula cibernetica. 781 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 E questa è tratta da una ripresa del film. 782 00:54:16,880 --> 00:54:19,480 La ricordo vagamente dopo aver visto questa foto. 783 00:54:19,920 --> 00:54:23,400 Tuttavia, potrei ricordare il nome "Rekha" solo dopo averlo menzionato. 784 00:54:24,040 --> 00:54:25,760 Allora, la sua assenza dalle riprese 785 00:54:25,800 --> 00:54:28,760 ha causato un problema di continuità e ha portato a grossi guai. 786 00:54:29,040 --> 00:54:32,400 Qualunque sia l'angolazione in cui abbiamo posizionato la telecamera, non abbiamo potuto coprire la sua assenza. 787 00:54:32,600 --> 00:54:33,880 Dato che ero il direttore associato, 788 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 sono stato io il Bharathan, signore rimproverato di più. 789 00:54:37,000 --> 00:54:38,040 Signore... 790 00:54:38,080 --> 00:54:41,080 Ho una sensazione da quando l'ho visto Il programma di John Paul, signore, l'altro giorno 791 00:54:41,960 --> 00:54:43,240 che è Rekha. 792 00:54:44,000 --> 00:54:45,560 Anche sullo scheletro che abbiamo trovato, 793 00:54:45,600 --> 00:54:46,960 c'era una cavigliera. 794 00:54:47,080 --> 00:54:50,520 Me lo aveva detto anche lo zio Giovanni Paolo su una suora che indossa cavigliere. 795 00:54:50,920 --> 00:54:53,960 Avevamo intenzione di farlo 'Unnikale Oru Kadha Parayam' allora. 796 00:54:54,200 --> 00:54:58,120 Aveva in mente lo zio dell'attrice protagonista era una ragazza come lei. 797 00:54:59,360 --> 00:55:01,720 Ricordi qualcos'altro di lei? 798 00:55:02,320 --> 00:55:03,720 So che le possibilità sono scarse. 799 00:55:03,720 --> 00:55:05,160 Comunque, ho solo chiesto. 800 00:55:06,720 --> 00:55:07,720 No. 801 00:55:09,080 --> 00:55:11,200 - Allora mi congedo, signore? -Va bene, certo. 802 00:55:11,400 --> 00:55:12,840 -Grazie. -Va bene. 803 00:55:13,200 --> 00:55:14,360 Signore... 804 00:55:14,440 --> 00:55:16,040 Te lo chiedo per curiosità. 805 00:55:16,160 --> 00:55:18,800 "Unnikale Oru Kadha Parayam" è uno dei miei film preferiti. 806 00:55:19,120 --> 00:55:20,880 Se avessi incontrato di nuovo Rekha, 807 00:55:21,120 --> 00:55:22,680 l'avresti scelta come eroina? 808 00:55:24,120 --> 00:55:25,680 Non lo so per certo. 809 00:55:26,000 --> 00:55:27,360 Ma lascia che ti dica una cosa. 810 00:55:27,360 --> 00:55:29,040 Aveva caratteristiche sorprendenti. 811 00:55:29,160 --> 00:55:31,000 Un viso piuttosto espressivo. 812 00:55:31,080 --> 00:55:33,960 Conosci il defunto Shobha, quello di 'Shalini Ente Koottukari'? 813 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Era come lei. 814 00:55:35,040 --> 00:55:38,600 [Kamal] Rekha avrebbe potuto farlo un futuro luminoso nei film. 815 00:55:41,480 --> 00:55:43,040 [musica drammatica] 816 00:55:55,600 --> 00:55:56,920 [spartito minaccioso viene riprodotto] 817 00:56:20,240 --> 00:56:22,160 Contratti non realizzati. 818 00:56:22,520 --> 00:56:23,560 Anche quello 819 00:56:23,880 --> 00:56:26,160 dalle aziende legati ai pezzi grossi del partito al governo, 820 00:56:26,200 --> 00:56:28,080 compreso il primo ministro. 821 00:56:29,200 --> 00:56:31,920 Questi sono i record di quegli accordi non etici. 822 00:56:34,720 --> 00:56:36,040 Ma... 823 00:56:36,120 --> 00:56:37,520 cosa dovrei fare con questo? 824 00:56:38,000 --> 00:56:40,360 Se la polizia ci insegue, 825 00:56:41,000 --> 00:56:42,960 anche qualcun altro verrà a cercarti. 826 00:56:44,160 --> 00:56:46,760 L'indagine non deve proseguire. 827 00:56:49,280 --> 00:56:51,520 Occhi chiusi. 828 00:56:54,840 --> 00:56:56,400 [Chandrappan] Non vi ho capito del tutto, ragazzi. 829 00:56:56,400 --> 00:56:58,960 -Chi siete ragazzi? -Te lo dirò. Venire. 830 00:56:59,280 --> 00:57:01,040 -Qual è il tuo marchio? -Va tutto bene. 831 00:57:01,080 --> 00:57:02,360 -La marca non ha importanza. -Siediti qui. 832 00:57:02,720 --> 00:57:03,880 Qui. 833 00:57:04,400 --> 00:57:05,440 Acqua o soda? 834 00:57:05,440 --> 00:57:07,800 Vado pulito. Non c'è bisogno di acqua. 835 00:57:08,560 --> 00:57:09,840 Dai, buttalo giù! 836 00:57:10,360 --> 00:57:12,000 [musica inquietante] 837 00:57:25,560 --> 00:57:27,760 [schizzi e dibattiti soffocati] 838 00:57:30,480 --> 00:57:32,280 [la musica oscura continua] 839 00:57:48,880 --> 00:57:50,240 [chiacchiere indistinte] 840 00:57:57,280 --> 00:57:58,400 [la partitura è tesa] 841 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 L'SP mi aveva chiamato. 842 00:58:08,680 --> 00:58:10,880 Detto questo sarà il caso consegnato alla sezione criminale. 843 00:58:10,880 --> 00:58:12,800 Non sarai più in servizio in stazione. 844 00:58:13,640 --> 00:58:15,400 Molto probabilmente verrai spostato nel traffico. 845 00:58:18,640 --> 00:58:19,920 Vediamo come va. 846 00:58:21,160 --> 00:58:22,640 -Signore. -Ti chiamo. 847 00:58:24,960 --> 00:58:26,480 [una melodia minacciosa sale] 848 00:58:40,600 --> 00:58:42,040 Chiedi loro di smettere! 849 00:58:42,640 --> 00:58:43,960 Vai avanti. 850 00:58:44,720 --> 00:58:46,920 E' un caso ospedaliero. Sgombrate! 851 00:58:47,680 --> 00:58:49,120 [rumore del traffico] 852 00:58:54,000 --> 00:58:55,360 Muoviti. Vai avanti. 853 00:58:55,400 --> 00:58:57,400 Affrettarsi. Andare. Vai avanti. 854 00:59:02,480 --> 00:59:04,040 [musica minacciosa] 855 00:59:20,200 --> 00:59:21,560 Ah, Vivek. 856 00:59:26,040 --> 00:59:28,360 L'acqua sporca di quello scarico riempito i polmoni di Chandrappan, 857 00:59:28,440 --> 00:59:30,520 soffocandolo a morte. 858 00:59:30,560 --> 00:59:32,280 Era molto ubriaco. 859 00:59:33,080 --> 00:59:36,120 Non ce n'erano altri ferite sospette sul suo corpo. 860 00:59:39,440 --> 00:59:41,240 Le cose sono andate fuori controllo, signore. 861 00:59:42,560 --> 00:59:43,800 Cosa sta dicendo Mohan? 862 00:59:44,240 --> 00:59:45,720 Cosa può dire adesso? 863 00:59:46,680 --> 00:59:48,240 Sono stato riassegnato al servizio del traffico, 864 00:59:49,600 --> 00:59:51,760 e il caso è stato consegnato alla sezione criminale. 865 00:59:53,080 --> 00:59:54,320 [la porta si apre] 866 00:59:55,360 --> 00:59:56,640 [musica tesa] 867 00:59:58,240 --> 00:59:59,560 Sajan signore, 868 01:00:00,600 --> 01:00:01,760 è da tanto che non ci vediamo! 869 01:00:02,240 --> 01:00:04,920 Oh no, il CBI era qui?! Scusa, non me ne sono accorto. 870 01:00:05,160 --> 01:00:09,800 Siamo qui per trasportare lo scheletro per il caso 1123/24. 871 01:00:10,360 --> 01:00:12,920 Adesso mi occupo del caso. 872 01:00:14,120 --> 01:00:16,840 Lo scheletro deve essere testato al Central Lab di Hyderabad. 873 01:00:17,920 --> 01:00:19,800 Spero che non sia un problema, signore? 874 01:00:20,720 --> 01:00:23,200 Non lo riconosci? E' un giocatore formidabile! 875 01:00:23,480 --> 01:00:25,000 Voglio dire, ramino! Ramino! 876 01:00:26,240 --> 01:00:28,200 -Lo scheletro è lì. Andiamo lì. -Sicuro. 877 01:00:28,280 --> 01:00:29,440 Aspetta qui. 878 01:00:33,960 --> 01:00:35,200 [la musica tesa cresce] 879 01:00:43,960 --> 01:00:45,080 Ah! 880 01:00:45,360 --> 01:00:46,960 Lo scheletro appoggiato! 881 01:00:46,960 --> 01:00:48,040 [risata beffarda] 882 01:00:48,200 --> 01:00:49,200 Bello. 883 01:00:49,720 --> 01:00:51,240 Se tu avessi uno stand, 884 01:00:51,400 --> 01:00:53,680 avresti potuto decorarlo con fiori e candele. 885 01:00:53,920 --> 01:00:55,360 Giusto, signore? 886 01:00:56,400 --> 01:00:57,760 Ha anche tutte le ossa? 887 01:00:57,920 --> 01:00:59,160 Salim, 888 01:00:59,200 --> 01:01:01,400 solo perché ci sono alcuni poliziotti disposti a svendersi, 889 01:01:01,440 --> 01:01:03,320 non dare per scontato che tutti siano uguali. 890 01:01:05,520 --> 01:01:06,680 Io... 891 01:01:06,680 --> 01:01:10,280 Ho bisogno di vedere il controllare il registro di conservazione del campione una volta. 892 01:01:10,560 --> 01:01:12,840 Non sono obbligato a mostrarti nessun documento. 893 01:01:14,320 --> 01:01:17,280 Prendi solo ciò che è elencato nell'ordine che hai portato 894 01:01:17,600 --> 01:01:19,360 e vattene! Capito? 895 01:01:24,320 --> 01:01:26,840 E usa i guanti quando maneggi le ossa. 896 01:01:27,160 --> 01:01:28,200 Va bene. 897 01:01:35,040 --> 01:01:37,880 Hai smesso di usare il ramino e roba del genere? 898 01:01:40,160 --> 01:01:41,880 Che affari fai qui? 899 01:01:42,680 --> 01:01:45,240 Se sei in servizio nel traffico, meglio attenersi ad esso. 900 01:01:45,280 --> 01:01:46,880 Meglio non ficcarti il naso nel mio lavoro. 901 01:01:47,480 --> 01:01:48,800 Perché mi stai fissando? 902 01:01:49,920 --> 01:01:51,200 Sei incazzato? 903 01:01:51,680 --> 01:01:55,400 Osi parlarmi così con il tuo lingua sporca che lecca i tuoi padroni! 904 01:01:56,240 --> 01:01:58,280 Giocherò a ramino con la tua vita! 905 01:01:58,320 --> 01:01:59,920 -Inteso? -SÌ. 906 01:02:13,160 --> 01:02:14,520 [canticchiando] 907 01:02:16,880 --> 01:02:18,000 Hai preparato tutto? Andiamo. 908 01:02:18,040 --> 01:02:19,040 Va bene. 909 01:02:19,120 --> 01:02:20,680 Sei bagnato fradicio. Cos'è successo, signore? 910 01:02:20,720 --> 01:02:22,800 Oh, mi sono appena lavato accuratamente la faccia! Qualche problema? 911 01:02:23,920 --> 01:02:25,240 [la partitura è tesa] 912 01:02:28,440 --> 01:02:30,680 Chandrappan, chi ci ha dato informazioni su Rekha è morto. 913 01:02:31,680 --> 01:02:33,480 Ci hanno tolto dalle indagini. 914 01:02:34,560 --> 01:02:36,240 E l'unica prova che avevamo... 915 01:02:37,440 --> 01:02:38,640 quello l'hanno portato via! 916 01:02:40,840 --> 01:02:42,680 Cosa facciamo adesso, signore? 917 01:02:43,440 --> 01:02:44,960 Fai tutto ciò che puoi. 918 01:02:46,840 --> 01:02:48,360 Solo tu puoi farcela. 919 01:02:50,520 --> 01:02:52,240 [si alza una musica emozionante] 920 01:02:52,360 --> 01:02:54,960 Possono solo portare via quello che abbiamo già trovato, 921 01:02:55,600 --> 01:02:57,760 ma non possiamo impedirci di farlo scoprendo di più. 922 01:02:58,080 --> 01:02:59,320 Inizia a scavare! 923 01:03:10,120 --> 01:03:11,480 [il telefono squilla] 924 01:03:14,040 --> 01:03:15,400 -Kamal signore? -Vivek... 925 01:03:15,880 --> 01:03:17,360 Ho chiamato solo per dirti una cosa. 926 01:03:17,680 --> 01:03:19,000 Niente di che. 927 01:03:19,080 --> 01:03:21,560 In passato, c'era questo giornalista denominato Pallassery. 928 01:03:21,600 --> 01:03:23,520 Adesso gestisce un canale YouTube. 929 01:03:24,120 --> 01:03:26,480 L'altro giorno, quando venne a intervistarmi, 930 01:03:26,480 --> 01:03:29,640 Gli ho mostrato le immagini della canzone "Devadoothar Paadi" 931 01:03:29,640 --> 01:03:31,040 e indicò quella ragazza. 932 01:03:31,080 --> 01:03:32,440 Fu allora che disse 933 01:03:32,480 --> 01:03:35,320 una volta era andato a nascondersi le riprese in esterni di "Kaathodu Kaathoram". 934 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 Il ragazzo è un bel personaggio. 935 01:03:37,960 --> 01:03:40,240 Dovresti incontrarlo una volta, potrebbe effettivamente esserti utile. 936 01:03:40,280 --> 01:03:41,600 Ok, signore. Lo farò. 937 01:03:41,800 --> 01:03:42,960 Grazie. 938 01:03:44,480 --> 01:03:46,000 [punteggio energizzante] 939 01:03:54,080 --> 01:03:57,600 Il dramma dietro le quinte di 'Chithram' non finisce qui. 940 01:03:57,720 --> 01:04:00,840 La prossima settimana ci approfondiremo 941 01:04:00,840 --> 01:04:04,160 l'incidente di Mohanlal si scaglia contro Priyadarshan. 942 01:04:04,360 --> 01:04:05,560 Fino ad allora, disconnettetevi! 943 01:04:09,480 --> 01:04:10,840 Ah! Entri, signore. 944 01:04:11,320 --> 01:04:13,480 Mohanlal contro Priyadarshan? 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,600 Qual è il problema lì? 946 01:04:14,640 --> 01:04:17,200 Che problema! Non c'è alcun problema. 947 01:04:17,920 --> 01:04:20,680 Diciamo semplicemente quello che ci viene in mente, questo è tutto! 948 01:04:21,240 --> 01:04:22,880 Persone che guardano questo episodio 949 01:04:22,920 --> 01:04:24,840 lo farò sicuramente fare di nuovo clic sul collegamento la prossima settimana. 950 01:04:24,880 --> 01:04:28,240 Più abbonati per noi; questo è il piano. 951 01:04:28,280 --> 01:04:29,400 Si sieda, signore. 952 01:04:30,560 --> 01:04:32,000 Ai tempi, 953 01:04:32,080 --> 01:04:36,040 la mia penna era sufficiente per creare o distruggere qualcuno. 954 01:04:36,240 --> 01:04:38,720 Al giorno d'oggi, la penna non fa molto, 955 01:04:39,040 --> 01:04:41,400 ma la lingua lo fa sicuramente! 956 01:04:41,720 --> 01:04:42,880 E lascia che te lo dica, 957 01:04:42,920 --> 01:04:44,840 la mia lingua è piuttosto tagliente, 958 01:04:44,840 --> 01:04:46,520 allora, e anche adesso! 959 01:04:49,440 --> 01:04:51,360 C'è stato un tempo in cui 960 01:04:51,560 --> 01:04:54,680 anche Mammootty si sentirebbe nervoso intorno a me! 961 01:04:55,400 --> 01:04:57,480 Era una grande star già allora. 962 01:04:58,320 --> 01:05:04,000 Sono andato con il mio cameraman Ravi per intervistarlo 963 01:05:04,600 --> 01:05:07,600 sul set di 'Kaathodu Kaathoram'. 964 01:05:10,080 --> 01:05:11,360 Verrà presto? 965 01:05:11,400 --> 01:05:12,840 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 966 01:05:13,000 --> 01:05:14,160 [la folla esplose in applausi] 967 01:05:14,160 --> 01:05:18,800 Ho aspettato a lungo. Chiunque sia, cosa c'entra con me? 968 01:05:18,840 --> 01:05:22,280 Non potevo sopportare il suo atteggiamento e arroganza. 969 01:05:22,920 --> 01:05:26,640 Allora, nel calore della mia giovinezza, Gli ho fatto una domanda audace. 970 01:05:26,640 --> 01:05:28,120 Non gli è piaciuto. 971 01:05:30,960 --> 01:05:33,400 Signor Mammootty, l'intervista non è ancora finita! 972 01:05:33,440 --> 01:05:34,560 Scatta una foto, amico. 973 01:05:34,600 --> 01:05:37,880 Quello era un tempo quando nessuno nel cinema malayalam 974 01:05:37,920 --> 01:05:40,360 hanno perfino osato alzare la voce contro di me. 975 01:05:40,560 --> 01:05:42,800 Mi sono davvero agitato. 976 01:05:43,320 --> 01:05:46,520 Ho pubblicato quella foto nel prossimo numero della rivista 'Nana', 977 01:05:46,680 --> 01:05:48,880 e mi sono assicurato di dargli una lezione non lo dimenticherebbe! 978 01:05:51,200 --> 01:05:53,320 Non è questa la ragazza che stai cercando? 979 01:05:55,320 --> 01:05:57,960 Questo potrebbe essere stato il contenuto di tre o quattro miei episodi! 980 01:05:58,000 --> 01:05:59,040 Oh, non importa. 981 01:05:59,040 --> 01:06:02,520 "L'ARROGANZA DI UNA STAR DEL CINEMA" 982 01:06:03,760 --> 01:06:05,240 [musica bassa e piena di suspense] 983 01:06:12,880 --> 01:06:14,200 [il telefono squilla] 984 01:06:19,120 --> 01:06:20,160 Ciao. 985 01:06:20,200 --> 01:06:22,440 Ti ho mandato una foto su WhatsApp. 986 01:06:23,000 --> 01:06:25,040 Ricordi di aver mai visto la suora? 987 01:06:25,080 --> 01:06:27,600 stare con Rekha durante le riprese? 988 01:06:39,120 --> 01:06:42,040 No, quella suora non era in quel film. 989 01:06:42,080 --> 01:06:44,120 -Sei sicuro? -Sì. 990 01:06:45,440 --> 01:06:46,520 Bene. 991 01:06:47,800 --> 01:06:51,840 [Kamal] Non ricordo di averlo visto qualcuno così sul set. 992 01:06:52,320 --> 01:06:53,440 Inoltre, se fossero artisti junior, 993 01:06:53,480 --> 01:06:54,760 non li avremmo visti 994 01:06:54,920 --> 01:06:57,320 in qualcuno dei luoghi delle riprese? 995 01:07:01,680 --> 01:07:03,160 [la musica piena di suspense continua] 996 01:07:30,720 --> 01:07:33,400 Thomachan e io abbiamo guardato l'intero film. 997 01:07:33,520 --> 01:07:36,720 Quella suora che hai menzionato non è nel film. 998 01:07:36,760 --> 01:07:38,760 Non era lì per recitare nel film. 999 01:07:38,880 --> 01:07:39,840 Poi? 1000 01:07:39,840 --> 01:07:41,760 Il suo abbigliamento è diverso. 1001 01:07:44,120 --> 01:07:45,200 E' una suora. 1002 01:07:47,760 --> 01:07:49,040 [il punteggio minaccioso aumenta] 1003 01:08:03,880 --> 01:08:04,960 Madre... 1004 01:08:08,120 --> 01:08:10,560 "L'ARROGANZA DI UNA STAR DEL CINEMA" 1005 01:08:13,320 --> 01:08:14,360 Rekha... 1006 01:08:21,040 --> 01:08:25,040 la ragazza che venne a Malakkappara recitare nel film! 1007 01:08:26,040 --> 01:08:27,800 Era un'attrice di talento... 1008 01:08:27,960 --> 01:08:31,640 sia dentro che fuori dallo schermo. 1009 01:08:33,160 --> 01:08:34,880 Ci siamo imbattuti in uno scheletro, 1010 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 e sospettiamo che possa essere di Rekha. 1011 01:08:40,160 --> 01:08:42,240 Puoi condividere qualche dettaglio che ricordi? 1012 01:08:50,400 --> 01:08:51,760 [musica drammatica] 1013 01:08:57,480 --> 01:08:59,000 Che folla lì! 1014 01:09:00,440 --> 01:09:02,000 È un film Mammootty. 1015 01:09:02,240 --> 01:09:03,320 Sorella... 1016 01:09:03,560 --> 01:09:04,640 andiamo anche noi? 1017 01:09:04,680 --> 01:09:06,560 Non verrò! Se la mamma lo scopre, è finita! 1018 01:09:06,720 --> 01:09:07,840 [donna] Basta. 1019 01:09:10,160 --> 01:09:11,640 La mamma si è svegliata? 1020 01:09:11,640 --> 01:09:13,520 -Sia lodato Gesù! -Sempre e per sempre, lode a Lui! 1021 01:09:13,560 --> 01:09:14,640 Stiamo uscendo. 1022 01:09:14,680 --> 01:09:15,680 Bene. 1023 01:09:15,680 --> 01:09:17,080 Assicurati che sia tutto in ordine. 1024 01:09:17,320 --> 01:09:18,560 Ok, mamma. 1025 01:09:30,600 --> 01:09:33,440 Perché danno le chiese comunque alle troupe cinematografiche? 1026 01:09:34,440 --> 01:09:36,400 Fratello, cammina più veloce. Non abbiamo più tempo a disposizione. 1027 01:09:36,600 --> 01:09:39,000 -Che fretta c'è? -Il primo tiro è subito dopo la pausa. 1028 01:09:41,080 --> 01:09:42,720 [melodia dolce] 1029 01:09:53,920 --> 01:09:55,520 -È la tua prima volta? -SÌ. 1030 01:09:55,920 --> 01:09:57,080 Un nuovo arrivato. 1031 01:10:02,040 --> 01:10:02,920 [uomo] Ehi! Mammootty è qui! 1032 01:10:02,960 --> 01:10:05,320 -Mammootty è arrivato! -Vieni, andiamo a trovarlo. 1033 01:10:06,080 --> 01:10:07,960 [la partitura allegra viene riprodotta] 1034 01:10:09,920 --> 01:10:11,360 [chiacchiere indistinte] 1035 01:10:16,360 --> 01:10:18,520 Mammut! Mammut! Mammut! 1036 01:10:19,880 --> 01:10:22,440 Mammut! Mammut! Mammut! 1037 01:10:30,440 --> 01:10:31,600 Sei cieco? 1038 01:10:31,640 --> 01:10:33,080 Attenzione al gradino! 1039 01:10:33,720 --> 01:10:34,920 [folla che esulta] 1040 01:10:44,440 --> 01:10:45,880 [la partitura allegra viene riprodotta] 1041 01:11:20,120 --> 01:11:22,240 Fratello, il mio costume si è strappato. 1042 01:11:22,240 --> 01:11:23,040 COSÌ? 1043 01:11:23,080 --> 01:11:24,520 Puoi ricamarmelo, per favore? 1044 01:11:25,000 --> 01:11:27,080 Non mi interessa! Basta cavarsela con il costume strappato! 1045 01:11:27,400 --> 01:11:29,360 Ho un centinaio di lavori da fare qui. 1046 01:11:29,440 --> 01:11:31,920 Se corri in giro incautamente, queste cose sono destinate ad accadere. 1047 01:11:32,120 --> 01:11:33,600 Per favore, puoi cucirlo? 1048 01:11:33,640 --> 01:11:36,120 Non vedi la lunga coda qui? Vai adesso. 1049 01:11:39,720 --> 01:11:41,320 [ronzio della macchina da cucire] 1050 01:11:48,000 --> 01:11:49,720 [rumore lontano di vestiti che sfregano] 1051 01:11:55,720 --> 01:11:57,080 [melodia strana] 1052 01:12:03,120 --> 01:12:04,200 Sorella... 1053 01:12:11,480 --> 01:12:12,480 Chi sei? 1054 01:12:12,520 --> 01:12:14,360 Sorella, sono Rekha. 1055 01:12:14,680 --> 01:12:16,080 Puoi per favore aiutarmi? 1056 01:12:17,560 --> 01:12:18,840 Che aiuto? 1057 01:12:26,040 --> 01:12:27,480 ti darò i vestiti, 1058 01:12:27,960 --> 01:12:29,800 ma mi faresti un favore in cambio? 1059 01:12:32,240 --> 01:12:33,600 Voglio incontrare Mammootty. 1060 01:12:33,640 --> 01:12:35,480 Puoi presentarmelo? 1061 01:12:37,640 --> 01:12:39,560 Ehm... sì... sì. E' tutto? 1062 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Se vuoi, puoi anche ottenere il suo autografo. 1063 01:12:45,200 --> 01:12:47,160 Verrò lì entro mezzogiorno. Ci sarai, vero? 1064 01:12:48,120 --> 01:12:49,840 Sì, ci sarò. 1065 01:12:51,960 --> 01:12:55,680 [gli attori provano 'Devadoothar Paadi'] ♪ Cerco la tua melodia e la tua compagnia ♪ 1066 01:12:55,720 --> 01:12:59,280 ♪ Qualcuno è venuto, attratto da te Accarezzando la tua arpa e la punta delle tue dita ♪ 1067 01:12:59,400 --> 01:13:01,320 ♪ Venire a pascolare le pecore ♪ 1068 01:13:01,360 --> 01:13:04,640 ♪ E canta con i vitelli, sussurrò nelle orecchie ♪ 1069 01:13:05,000 --> 01:13:08,720 ♪ Gli angeli cantavano, I messaggeri dell'amore cantavano ♪ 1070 01:13:08,760 --> 01:13:12,840 ♪ Come i fiori d'ulivo Ondeggiava nella radiosa luce della luna ♪ 1071 01:13:16,040 --> 01:13:17,680 ♪ Gli angeli cantavano ♪ 1072 01:13:17,680 --> 01:13:20,280 Non mi aspettavo che saresti arrivato così presto. 1073 01:13:20,360 --> 01:13:21,840 Cosa c'è che non va? Sei occupato? 1074 01:13:21,920 --> 01:13:23,480 No, perché dovrei esserlo? 1075 01:13:23,520 --> 01:13:26,240 Ma Mammootty deve esserlo nel bel mezzo di una ripresa adesso. 1076 01:13:26,280 --> 01:13:28,440 Dopodiché andrà a pranzo. 1077 01:13:28,480 --> 01:13:29,400 Quindi... 1078 01:13:29,480 --> 01:13:31,200 Va bene. Nemmeno io ho fretta. 1079 01:13:31,200 --> 01:13:32,560 Aspetterò qui. 1080 01:13:33,360 --> 01:13:35,040 Ehi, che razza di vestito è questo? 1081 01:13:36,120 --> 01:13:38,160 Non hai detto? non potresti ricamarmelo? 1082 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 Così sono riuscito a organizzarne un altro. 1083 01:13:39,520 --> 01:13:42,360 Aha, quindi fai quello che ti pare. Allora per cosa siamo qui? 1084 01:13:42,400 --> 01:13:45,080 Questo vestito è di colore bianco, ma la cucitura è completamente diversa. 1085 01:13:45,160 --> 01:13:46,200 Vieni qui! 1086 01:13:46,680 --> 01:13:50,240 ♪ Gli angeli cantavano, I messaggeri dell'amore cantavano ♪ 1087 01:13:50,280 --> 01:13:52,560 ♪ Come i fiori d'ulivo ♪ 1088 01:13:52,600 --> 01:13:54,600 [bambini canticchiano 'Devadoothar paadi'] 1089 01:13:58,200 --> 01:14:00,120 Niente panico. Lo cucirò per te. 1090 01:14:00,240 --> 01:14:02,320 Posso lasciarlo qui per ora? 1091 01:14:02,720 --> 01:14:04,080 -Va bene il vestito adesso? -Sì. 1092 01:14:04,120 --> 01:14:05,160 Ok, ragazza. 1093 01:14:12,120 --> 01:14:14,480 Stai proprio bene con il costume da suora! 1094 01:14:14,600 --> 01:14:15,960 Ovviamente! Ogni outfit mi sta bene. 1095 01:14:15,960 --> 01:14:18,400 Questo è uno dei tratti di un'eroina. 1096 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Pensi che diventerai un'eroina? 1097 01:14:20,800 --> 01:14:23,400 Sì, sorella. Ecco perché mi sto impegnando tanto. 1098 01:14:23,600 --> 01:14:25,840 Voglio essere l'eroina di Mammootty Chettan 1099 01:14:26,040 --> 01:14:28,400 Eh? Il mastodontico Chettan? Così fiducioso, eh? 1100 01:14:28,560 --> 01:14:30,280 Pensi che Mammootty è il tuo Chettan (fratello maggiore)? 1101 01:14:30,280 --> 01:14:31,760 Per me è proprio come un fratello. 1102 01:14:31,800 --> 01:14:33,280 Gli scrivo anche delle lettere. 1103 01:14:33,360 --> 01:14:34,800 Conosci il suo indirizzo? 1104 01:14:34,800 --> 01:14:36,680 Sì, gli scrivo ai Woodland Hotels. 1105 01:14:36,720 --> 01:14:38,040 È lì che alloggia di solito. 1106 01:14:38,080 --> 01:14:39,480 E hai mai ricevuto risposta? 1107 01:14:39,480 --> 01:14:40,520 Ehi, tu, ragazza! 1108 01:14:40,720 --> 01:14:42,440 Non sei tu quello del gruppo di canto? 1109 01:14:42,480 --> 01:14:44,400 Da quando sei arrivato, sei stato in giro. 1110 01:14:44,400 --> 01:14:45,880 Togli quella catenella dal collo e indossa questa. 1111 01:14:45,920 --> 01:14:47,600 Pensa di essere una specie di eroina! 1112 01:14:52,760 --> 01:14:54,080 [la colonna sonora emotiva viene riprodotta] 1113 01:14:56,080 --> 01:14:58,680 Ti sta rimproverando solo perché hai indossato un'altra catena per sbaglio? 1114 01:14:58,720 --> 01:15:00,840 È lui che mi ha dato quella catena al mattino. 1115 01:15:01,920 --> 01:15:04,560 Sorella, sono solo un artista junior, 1116 01:15:04,600 --> 01:15:06,320 ed è così che la gente ci tratta qui. 1117 01:15:08,440 --> 01:15:09,760 Ti ho mentito, sorella, 1118 01:15:10,720 --> 01:15:13,000 che conosco Mammootty e potrebbe ottenere il suo autografo 1119 01:15:13,040 --> 01:15:15,160 solo per avere il costume da te. 1120 01:15:16,160 --> 01:15:19,800 Non possiamo nemmeno avvicinarci a lui. 1121 01:15:22,520 --> 01:15:23,960 [folla che esulta] 1122 01:15:26,680 --> 01:15:28,480 Vuoi incontrare il tuo Mammootty Chettan? 1123 01:15:29,000 --> 01:15:30,040 Venga con me. 1124 01:15:30,160 --> 01:15:31,280 Eh? Ma dove? 1125 01:15:31,480 --> 01:15:32,520 Ho detto, vieni con me! 1126 01:15:33,600 --> 01:15:35,280 [costruzioni di colonne sonore drammatiche] 1127 01:15:48,920 --> 01:15:50,080 Cominciamo allora? 1128 01:15:51,960 --> 01:15:53,200 Signor Mammootty, 1129 01:15:53,440 --> 01:15:56,880 i tuoi film recenti sono stati dei completi fallimenti. 1130 01:15:58,520 --> 01:16:01,040 È a causa di difetti negli script, 1131 01:16:01,080 --> 01:16:04,680 o è perché ti stai impegnando troppo per diventare una star? 1132 01:16:08,720 --> 01:16:11,040 Signor Mammootty, l'intervista non è ancora finita! 1133 01:16:11,400 --> 01:16:12,480 Clicca una foto! 1134 01:16:14,320 --> 01:16:16,080 [spartiti drammatici ed emotivi] 1135 01:16:29,480 --> 01:16:32,120 Rekha ti ha mai detto dov'è casa sua? 1136 01:16:32,440 --> 01:16:34,440 o qualcosa sulla sua famiglia per te? 1137 01:16:35,480 --> 01:16:39,240 Non sembrava interessata nel parlare della sua famiglia. 1138 01:16:40,840 --> 01:16:42,000 Ma penso 1139 01:16:42,000 --> 01:16:44,480 ha detto che viene da qualche parte del sud. 1140 01:16:49,320 --> 01:16:51,760 E non siamo più andati a incontrare Mammootty. 1141 01:16:52,600 --> 01:16:55,200 Dopo pranzo tornai in convento. 1142 01:16:55,440 --> 01:16:57,120 Ma man mano che il giorno passava, 1143 01:16:57,120 --> 01:16:58,720 Ho avuto modo di conoscerla di più, 1144 01:16:59,760 --> 01:17:02,040 e ci stavamo avvicinando sempre di più. 1145 01:17:07,640 --> 01:17:09,320 [chiacchiere indistinte] 1146 01:17:10,200 --> 01:17:13,840 ♪ Gli angeli cantavano, I messaggeri dell'amore cantavano ♪ 1147 01:17:13,880 --> 01:17:18,520 ♪ Come i fiori d'ulivo Ondeggiava nella radiosa luce della luna ♪ 1148 01:17:19,240 --> 01:17:22,960 ♪ Gli angeli cantavano, I messaggeri dell'amore cantavano ♪ 1149 01:17:23,000 --> 01:17:25,160 ♪ Come i fiori d'ulivo ♪ 1150 01:17:26,360 --> 01:17:29,560 John Paul Sir e Bharathan Sir lo sono sto programmando una scena in chiesa domani. 1151 01:17:29,600 --> 01:17:30,600 Poi? 1152 01:17:30,600 --> 01:17:32,480 Potrei anche avere un dialogo in quella scena. 1153 01:17:32,600 --> 01:17:33,760 Con Mammootty? 1154 01:17:33,880 --> 01:17:34,880 Più probabilmente. 1155 01:17:34,920 --> 01:17:36,080 [uomo] Preparati! 1156 01:17:36,120 --> 01:17:37,720 -Torno subito. -Bene. 1157 01:17:38,280 --> 01:17:40,160 [il punteggio piacevole aumenta] 1158 01:17:40,680 --> 01:17:41,920 [uomo] Tutte le luci! 1159 01:17:43,600 --> 01:17:45,360 [musica emotiva] 1160 01:17:56,440 --> 01:17:57,680 [tintinio delle cavigliere] 1161 01:18:12,360 --> 01:18:14,560 Iniziamo, Padi? Chiama Mammootty. 1162 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 [musica emozionante cresce] 1163 01:18:27,840 --> 01:18:28,960 [uomo] Suono. 1164 01:18:29,920 --> 01:18:30,960 [il ciak scatta] 1165 01:18:31,440 --> 01:18:32,600 Azione! 1166 01:18:32,600 --> 01:18:33,560 [Canzone 'Devadoothar Paadi'] 1167 01:18:33,600 --> 01:18:37,080 ♪ Sono arrivati mille arcobaleni ♪ 1168 01:18:37,120 --> 01:18:40,920 ♪ Sono arrivati mille arcobaleni ♪ 1169 01:18:40,920 --> 01:18:42,080 [uomo] Taglia! 1170 01:18:43,680 --> 01:18:45,560 Stiamo andando a prendere. Applaudi. 1171 01:18:46,280 --> 01:18:47,160 Suono... 1172 01:18:47,200 --> 01:18:48,480 -[uomo 1] Macchina fotografica? -[uomo 2] Rotolando, signore. 1173 01:18:48,560 --> 01:18:50,160 Byte 52, prendi 1. 1174 01:18:50,320 --> 01:18:51,360 Azione! 1175 01:18:51,360 --> 01:18:55,160 ♪ Gli angeli cantavano, I messaggeri dell'amore cantavano ♪ 1176 01:18:55,160 --> 01:18:59,960 ♪ Come i fiori d'ulivo Ondeggiava nella radiosa luce della luna ♪ 1177 01:19:00,920 --> 01:19:04,720 ♪ Gli angeli cantavano, I messaggeri dell'amore cantavano ♪ 1178 01:19:04,760 --> 01:19:09,280 ♪ Come i fiori d'ulivo Ondeggiava nella radiosa luce della luna ♪ 1179 01:19:10,360 --> 01:19:13,080 ♪ Gli angeli cantavano, I messaggeri dell'amore cantavano ♪ 1180 01:19:13,120 --> 01:19:14,400 -[tuoni rimbombano] -[fulmini] 1181 01:19:14,400 --> 01:19:18,720 ♪ Come i fiori d'ulivo Ondeggiava nella radiosa luce della luna ♪ 1182 01:19:18,800 --> 01:19:20,800 -[tuoni rimbombano, fulmini crepitano] -[chiacchiere indistinte] 1183 01:19:20,800 --> 01:19:21,920 [uomo] Luci spente! 1184 01:19:23,400 --> 01:19:24,720 Oh, la pioggia ha rovinato tutto, Padi! 1185 01:19:25,880 --> 01:19:28,040 [chiacchiericcio indistinto della folla] 1186 01:19:29,240 --> 01:19:30,920 [Pioggia battente] 1187 01:19:47,600 --> 01:19:48,600 Rekha... 1188 01:19:49,360 --> 01:19:50,880 Qual è il prossimo film? 1189 01:19:51,640 --> 01:19:53,720 Ricevo molte offerte al cinema. 1190 01:19:53,920 --> 01:19:55,000 Ma 1191 01:19:55,320 --> 01:19:57,200 Non sono venuto qui per diventare un artista junior. 1192 01:19:57,400 --> 01:19:58,920 Voglio essere un'eroina. 1193 01:20:00,480 --> 01:20:02,560 Tutto il tuo duro lavoro verrà ripagato. 1194 01:20:03,160 --> 01:20:05,320 Diventerai un'eroina popolare. 1195 01:20:06,720 --> 01:20:08,400 Signore, abbiamo perso completamente l'atmosfera! 1196 01:20:08,440 --> 01:20:09,840 Cosa facciamo adesso? 1197 01:20:09,920 --> 01:20:11,200 Cos'altro? Spostiamoci in casa. 1198 01:20:11,200 --> 01:20:13,080 Quindi ora si stanno svolgendo le riprese in chiesa, vero? 1199 01:20:13,080 --> 01:20:14,640 Andiamo al convento? 1200 01:20:14,800 --> 01:20:16,480 Non ce l'hai sono rimaste altre scene, vero? 1201 01:20:17,520 --> 01:20:20,280 Come posso venire al convento? 1202 01:20:20,440 --> 01:20:22,320 Il mio convento non è qui vicino? 1203 01:20:22,640 --> 01:20:25,400 Perché dovresti avere difficoltà a dormire in una stanza affollata? 1204 01:20:25,520 --> 01:20:26,800 Andiamo al convento. 1205 01:20:26,960 --> 01:20:28,600 Oggi sono l'anziano del convento. 1206 01:20:33,800 --> 01:20:36,120 Chi è questo artista junior? Non l'ho mai visto prima? 1207 01:20:36,440 --> 01:20:38,640 Ehi ragazza, chi ti ha portato qui? 1208 01:20:39,080 --> 01:20:41,560 Nessuno mi ha portato qui. Sono venuto da solo. 1209 01:20:42,600 --> 01:20:44,240 [melodia strana che suona] 1210 01:20:51,360 --> 01:20:52,720 [pioggia a dirotto] 1211 01:20:54,560 --> 01:20:56,560 [video della canzone in riproduzione sul telefono] 1212 01:20:57,800 --> 01:20:59,040 Quando cominciò a piovere, 1213 01:20:59,040 --> 01:21:01,920 si trasferirono all'interno della chiesa per girare un'altra canzone. 1214 01:21:02,520 --> 01:21:05,120 Ho preso Rekha e sono tornata al convento. 1215 01:21:05,680 --> 01:21:07,520 -[tuono rimbombante] -[suono di inni di preghiera] 1216 01:21:09,920 --> 01:21:15,960 ♪ Il Signore è con te ♪ 1217 01:21:18,040 --> 01:21:21,160 ♪ Benedetta sei tu tra le donne ♪ 1218 01:21:22,120 --> 01:21:25,240 ♪ Benedetto è il frutto del tuo grembo ♪ 1219 01:21:26,240 --> 01:21:27,560 Tieni la borsa lì. 1220 01:21:27,600 --> 01:21:30,160 ♪ Gesù ♪ 1221 01:21:34,000 --> 01:21:36,040 ♪ Santa Maria, ♪ 1222 01:21:36,080 --> 01:21:39,160 Nel nome del Figlio e lo Spirito Santo, Amen. 1223 01:21:39,160 --> 01:21:41,080 ♪ Madre di Dio ♪ 1224 01:21:41,120 --> 01:21:43,400 -Sia lode a Gesù Cristo. -Sia lode a Gesù Cristo. 1225 01:21:43,400 --> 01:21:45,080 ♪ Prega per noi peccatori, ♪ 1226 01:21:45,120 --> 01:21:47,920 -Sia lode a Gesù Cristo. -Sia lode a Gesù Cristo. 1227 01:21:48,280 --> 01:21:50,720 Rekha, ti presento Suor Marietta, 1228 01:21:50,760 --> 01:21:53,040 Suor Elizabeth e le nostre sorelle minori. 1229 01:21:53,040 --> 01:21:54,160 E questo è Thankamma. 1230 01:21:54,840 --> 01:21:56,560 Dov'è Pushpam, Thankamma? 1231 01:21:56,560 --> 01:21:58,280 Sta preparando una stanza al piano di sopra. 1232 01:21:58,560 --> 01:21:59,640 Oh, capisco. 1233 01:21:59,680 --> 01:22:01,200 Rekha, andiamo di sopra. 1234 01:22:01,200 --> 01:22:03,160 -Puoi rinfrescarti lì. Venire. -Va bene. 1235 01:22:11,920 --> 01:22:13,040 [canzone dalla location del film] 1236 01:22:13,040 --> 01:22:17,480 ♪ La bellezza della mia immaginazione, quello sei tu ♪ 1237 01:22:18,440 --> 01:22:22,240 ♪ L'anima della mia musica, quello sei tu ♪ 1238 01:22:22,480 --> 01:22:23,600 Chutney? 1239 01:22:24,080 --> 01:22:28,080 ♪ Per cantare la tua gloria ♪ 1240 01:22:28,080 --> 01:22:29,480 ♪ La tua gloria ♪ 1241 01:22:29,520 --> 01:22:31,040 Una canzone così bella, vero? 1242 01:22:31,280 --> 01:22:33,440 Presto, Mammootty Chettan la canterò con una melodia diversa, 1243 01:22:33,440 --> 01:22:34,880 e suonerà ancora meglio. 1244 01:22:37,120 --> 01:22:38,960 Non voglio la carne al curry. 1245 01:22:40,160 --> 01:22:41,560 A volte, a tarda notte, 1246 01:22:41,600 --> 01:22:44,280 sentiamo Mammootty Chettan canticchiandola con quella melodia. 1247 01:22:44,640 --> 01:22:46,640 Non è Mammootty, ragazza. È Yesudas che canta. 1248 01:22:46,640 --> 01:22:48,720 Il tuo Mammootty Chettan sta semplicemente sincronizzando le labbra. 1249 01:22:49,240 --> 01:22:51,000 Oh veramente? Beh, lo so. 1250 01:22:51,000 --> 01:22:52,560 Hai imparato i dialoghi di domani? 1251 01:22:52,560 --> 01:22:54,440 Li prenderemo soltanto sul posto domani. 1252 01:22:59,400 --> 01:23:01,680 -[tuoni rimbombanti, fulmini crepitanti] -[pioggia a dirotto] 1253 01:23:04,560 --> 01:23:05,880 Oggi sembra una bella giornata. 1254 01:23:06,560 --> 01:23:10,040 Ho vagato in giro, cercando di sfondare nel cinema per così tanto tempo. 1255 01:23:10,240 --> 01:23:11,760 Nessuno lo ha mai fatto 1256 01:23:12,000 --> 01:23:14,320 mi ha trattato gentilmente quanto te, sorella. 1257 01:23:15,560 --> 01:23:18,640 E ora, per la prima volta, Ricevo un dialogo in un film. 1258 01:23:18,920 --> 01:23:20,720 Andrà tutto bene, vero, sorella? 1259 01:23:21,120 --> 01:23:22,320 Lo farà. 1260 01:23:22,440 --> 01:23:24,240 Hai la possibilità di scattare domani mattina, vero? 1261 01:23:24,280 --> 01:23:26,440 C'è un letto pronto per te nella stanza al piano superiore. 1262 01:23:26,480 --> 01:23:27,760 Dai, andiamo lì. 1263 01:23:29,520 --> 01:23:31,240 Dormi bene. 1264 01:23:31,560 --> 01:23:32,680 Buona notte. 1265 01:23:35,600 --> 01:23:36,840 [la porta si chiude] 1266 01:23:37,480 --> 01:23:39,640 La mattina dopo, mentre pulivo, 1267 01:23:39,920 --> 01:23:42,720 Thankamma è andata nell'ufficio della mamma... 1268 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Oh, no! Madre... 1269 01:23:48,480 --> 01:23:49,400 Sorella! 1270 01:23:49,400 --> 01:23:52,240 Rekha è fuggita quel giorno con la donazione 1271 01:23:52,440 --> 01:23:57,160 destinato alla costruzione dell'ospedale della chiesa e le reliquie d'oro. 1272 01:23:58,240 --> 01:24:00,720 Poiché l'importo rubato era significativo, 1273 01:24:00,920 --> 01:24:04,960 il Generale Provinciale venne al convento per chiedere informazioni. 1274 01:24:05,200 --> 01:24:09,360 Da quando ho lasciato una ragazza sconosciuta stare al convento, 1275 01:24:09,560 --> 01:24:12,840 tutta la colpa del furto è caduta su di me. 1276 01:24:13,720 --> 01:24:16,000 Non ho più sentito parlare di lei da allora. 1277 01:24:16,200 --> 01:24:19,800 Perché non è stata presentata una denuncia alla polizia? nonostante un furto così grave? 1278 01:24:20,040 --> 01:24:24,960 Apparteniamo ad una congregazione italiana noto per attività di beneficenza. 1279 01:24:25,080 --> 01:24:29,000 Se si diffondesse la notizia che lo eravamo questo irresponsabile con le donazioni in denaro, 1280 01:24:29,360 --> 01:24:32,360 avrebbe davvero avuto un impatto le nostre future donazioni. 1281 01:24:33,000 --> 01:24:37,600 Ecco perché l'IS ha assicurato la mamma questo non sarebbe reso pubblico. 1282 01:24:38,080 --> 01:24:41,160 Sai dove si trova? dei presenti quella notte in convento? 1283 01:24:41,800 --> 01:24:43,520 C'è un modo per contattarli? 1284 01:24:45,400 --> 01:24:46,640 SÌ. 1285 01:24:47,400 --> 01:24:49,040 Posso aiutarti in questo. 1286 01:24:55,000 --> 01:24:56,520 Non so la verità. 1287 01:24:57,680 --> 01:24:59,800 Anche tu in quella fotografia 1288 01:24:59,800 --> 01:25:01,520 mi sembra il destino. 1289 01:25:02,000 --> 01:25:05,680 Uno scheletro, lasciato da qualche parte a decadere, mi ha portato qui. 1290 01:25:07,680 --> 01:25:08,680 Ma 1291 01:25:10,440 --> 01:25:12,400 Non avrei mai immaginato 1292 01:25:13,800 --> 01:25:14,960 finirebbe così. 1293 01:25:16,840 --> 01:25:18,600 [sirena dell'ambulanza che suona] 1294 01:25:31,920 --> 01:25:33,360 [musica tesa] 1295 01:25:38,400 --> 01:25:39,880 -Qui? -Sì, signore, ecco. 1296 01:25:40,080 --> 01:25:41,120 Giacobbe... 1297 01:25:41,760 --> 01:25:43,000 Ciao. Un minuto. 1298 01:25:43,040 --> 01:25:44,200 Eventuali aggiornamenti? 1299 01:25:44,600 --> 01:25:45,800 Signore... 1300 01:25:46,240 --> 01:25:47,400 guarda qui. 1301 01:25:48,080 --> 01:25:50,160 Queste sono tutte le foto che abbiamo scattato finora 1302 01:25:50,520 --> 01:25:52,400 di persone chiamate Francis Thadathil. 1303 01:25:52,440 --> 01:25:53,440 Va bene. 1304 01:25:53,720 --> 01:25:56,480 Prenderemo le foto degli altri entro i prossimi dieci giorni. 1305 01:25:56,760 --> 01:25:57,800 Va bene? 1306 01:25:59,840 --> 01:26:03,440 E questa suora, Vivek, l'ha incontrata di recente. 1307 01:26:04,640 --> 01:26:05,760 Chi è lei? 1308 01:26:05,800 --> 01:26:08,560 Lei era a il convento di Malakkappara nel 1985. 1309 01:26:09,040 --> 01:26:10,560 Il signore Rajendran mi chiamava regolarmente, 1310 01:26:10,600 --> 01:26:13,480 e saremmo andati da qualche parte la mattina presto. 1311 01:26:14,200 --> 01:26:16,800 Non lo sapremmo le persone che abbiamo incontrato lungo il cammino, 1312 01:26:16,960 --> 01:26:18,160 ma avrebbe comunque parlato con loro. 1313 01:26:18,400 --> 01:26:20,280 Di solito, quando le cose peggiorano, 1314 01:26:20,280 --> 01:26:21,920 Intervengo e lo tiro fuori da questa situazione. 1315 01:26:22,880 --> 01:26:24,280 È diventato uno schema regolare... 1316 01:26:24,280 --> 01:26:25,720 Rajendran ha cancellato l'auto nel nome di questo ragazzo. 1317 01:26:25,800 --> 01:26:27,040 Ho visto il testamento. 1318 01:26:27,240 --> 01:26:28,760 Te ne ho già parlato, vero? 1319 01:26:28,880 --> 01:26:30,240 Questa è la pianificazione dei media. 1320 01:26:30,760 --> 01:26:33,960 La gente crederà sempre a notizie come questa. 1321 01:26:36,320 --> 01:26:40,000 Al momento, solo pochi di noi lo sanno su una ragazza di nome Rekha. 1322 01:26:41,560 --> 01:26:42,840 Potrebbe essere come un'attrice 1323 01:26:43,320 --> 01:26:44,880 o anche un ladro. 1324 01:26:45,840 --> 01:26:47,040 Qualunque cosa fosse, 1325 01:26:47,800 --> 01:26:49,280 Devo sapere chi era veramente Rekha. 1326 01:26:52,680 --> 01:26:54,240 E per questo, ho bisogno del tuo aiuto. 1327 01:26:55,520 --> 01:26:56,800 Ehm... certo. 1328 01:27:01,760 --> 01:27:03,680 [musica intensa] 1329 01:27:25,280 --> 01:27:29,080 La maggior parte delle suore che erano lì quella notte sono morti. 1330 01:27:29,280 --> 01:27:32,640 Gli altri si sono spostati in posti diversi. 1331 01:27:33,600 --> 01:27:38,040 Quelli che rimasero furono Pushpam, Graziemma e la sua famiglia. 1332 01:27:38,880 --> 01:27:42,440 Pushpam non poteva tollerarlo La leadership rigorosa della madre 1333 01:27:42,440 --> 01:27:44,920 e lasciò il convento dopo quattro mesi. 1334 01:27:45,080 --> 01:27:47,560 Thankamma e suo marito, Baby, anche morto. 1335 01:27:47,640 --> 01:27:49,880 Il loro figlio è ora ad Alappuzha. 1336 01:27:51,080 --> 01:27:52,400 Ecco il suo indirizzo. 1337 01:27:55,040 --> 01:27:57,840 L'unico modo per confermare se si tratta di Rekha 1338 01:27:58,160 --> 01:28:00,520 è rintracciare i suoi parenti e fare una corrispondenza del DNA. 1339 01:28:02,080 --> 01:28:04,800 Come la persona che era con lei il giorno in cui scomparve, 1340 01:28:04,920 --> 01:28:06,760 solo tu puoi aiutarmi adesso, mamma. 1341 01:28:07,800 --> 01:28:09,920 Da quando te ne sei andato quel giorno, 1342 01:28:10,320 --> 01:28:12,800 Ho davvero pensato molto a lei. 1343 01:28:14,840 --> 01:28:16,280 Voglio sapere... 1344 01:28:16,720 --> 01:28:18,200 chi è lei. 1345 01:28:18,920 --> 01:28:20,120 [il punteggio drammatico aumenta] 1346 01:28:33,520 --> 01:28:34,640 Salve, signore. 1347 01:28:34,800 --> 01:28:36,920 Dov'è questo Sajeevan? chi ha chiamato Rajendran? 1348 01:28:37,120 --> 01:28:38,760 Quello... Ilanjithara. 1349 01:28:41,800 --> 01:28:43,440 [musica piena di suspense] 1350 01:28:47,480 --> 01:28:51,360 BAMBINO, MUCHUKUNNU, ARAYAM ROAD, MOODADI, ILANJITHARA, ALAPPUZHA, 673307 1351 01:28:59,320 --> 01:29:01,960 Rekha era solo una ragazza di qualche villaggio, 1352 01:29:01,960 --> 01:29:04,040 inseguendo grandi sogni, 1353 01:29:04,080 --> 01:29:07,480 sperando di farcela nel suo primo film. 1354 01:29:09,000 --> 01:29:10,800 [poliziotto] Signore, l'abbiamo rintracciato La posizione di Sajeevan. 1355 01:29:11,000 --> 01:29:13,160 È rintanato in un capannone per gamberetti a Ilanjithara. 1356 01:29:13,200 --> 01:29:16,080 E signore, è stato espulso da Thrissur ai sensi della legge KAAPA. 1357 01:29:16,240 --> 01:29:17,600 È un po' un piantagrane. 1358 01:29:21,640 --> 01:29:23,200 [musica meditabonda] 1359 01:29:30,680 --> 01:29:32,000 [bussa] 1360 01:29:32,440 --> 01:29:33,520 Chi c'è? 1361 01:29:36,200 --> 01:29:37,640 Sei senza parole, perdente?! 1362 01:29:37,720 --> 01:29:38,880 Vai a controllare, amico. 1363 01:29:39,240 --> 01:29:40,440 Andare. 1364 01:29:42,600 --> 01:29:44,040 [musica tesa] 1365 01:29:47,360 --> 01:29:48,400 Ehi! 1366 01:30:29,920 --> 01:30:32,400 Il mese scorso, tu e Rajendran i telefoni erano 1367 01:30:32,680 --> 01:30:36,120 nella stessa zona vicino alla Torre Cheruthana. 1368 01:30:36,760 --> 01:30:37,920 Cosa stava succedendo? 1369 01:30:39,560 --> 01:30:40,840 Hai saldato il tuo prestito d'oro, 1370 01:30:40,880 --> 01:30:43,080 con cui hai pagato il tuo prestito NHG, giusto? 1371 01:30:43,520 --> 01:30:45,040 Dove hai preso i soldi per quello? 1372 01:30:45,160 --> 01:30:46,920 L'ho saputo da Rajendran, signore. 1373 01:30:47,360 --> 01:30:48,360 Per quello? 1374 01:30:49,760 --> 01:30:51,760 Abbiamo minacciato di svelare un segreto. 1375 01:30:52,400 --> 01:30:53,560 Quale segreto? 1376 01:30:55,600 --> 01:30:56,720 Signore, 1377 01:30:56,800 --> 01:30:59,160 da bambino, ha visto suo padre 1378 01:31:00,240 --> 01:31:02,960 e Rajendran che porta via una ragazza. 1379 01:31:03,360 --> 01:31:04,360 Il giorno dopo... 1380 01:31:05,480 --> 01:31:07,760 Fratello... Fratello! 1381 01:31:07,960 --> 01:31:09,000 Fratello! 1382 01:31:09,520 --> 01:31:11,440 Mio padre ha recitato in un film ieri! 1383 01:31:11,640 --> 01:31:12,800 Probabilità lunghe! Sbrigati, tu! 1384 01:31:12,960 --> 01:31:14,160 L'ho visto! 1385 01:31:15,240 --> 01:31:16,320 Cosa hai visto? 1386 01:31:19,360 --> 01:31:21,080 [tuono rimbombante] 1387 01:31:21,800 --> 01:31:23,240 [pioggia a dirotto] 1388 01:31:28,800 --> 01:31:30,600 [musica lenta e tesa] 1389 01:31:33,760 --> 01:31:35,520 [tintinio delle cavigliere] 1390 01:31:36,240 --> 01:31:38,040 Quando gli ho chiesto della ragazza, 1391 01:31:38,560 --> 01:31:40,320 mi ha detto che era solo una ripresa cinematografica, 1392 01:31:40,760 --> 01:31:42,960 e lui recitava in esso. 1393 01:31:44,400 --> 01:31:45,800 Quale film? 1394 01:31:45,800 --> 01:31:47,280 "Kaathodu Kaathoram." 1395 01:31:47,640 --> 01:31:49,400 Aspettavo con impazienza di individuare suo padre 1396 01:31:49,480 --> 01:31:52,640 quando ho visto quel film per la prima volta. 1397 01:31:53,320 --> 01:31:54,440 Ma lui non era lì. 1398 01:31:54,760 --> 01:31:56,520 Ogni volta che lo riguardavo, 1399 01:31:56,760 --> 01:31:58,640 Penserei a quello che ha detto. 1400 01:31:59,160 --> 01:32:02,600 Alla fine, Mi sono reso conto che non esisteva una scena del genere. 1401 01:32:04,600 --> 01:32:07,240 Recentemente... 1402 01:32:07,320 --> 01:32:09,120 ♪ I messaggeri dell'amore cantavano ♪ 1403 01:32:09,160 --> 01:32:13,120 ♪ Come i fiori d'ulivo Ondeggiava nella radiosa luce della luna ♪ 1404 01:32:15,280 --> 01:32:17,200 Mio padre era malato in quei giorni. 1405 01:32:18,320 --> 01:32:20,960 Non mi risponderebbe se fosse sobrio, 1406 01:32:22,120 --> 01:32:24,120 quindi gli abbiamo dato dell'alcol. 1407 01:32:24,320 --> 01:32:25,360 Papà... 1408 01:32:25,400 --> 01:32:27,880 Durante le riprese del film vicino alla chiesa di Malakkappara, 1409 01:32:28,000 --> 01:32:30,760 chi era quello tu e gli altri trasportavano vicino a casa nostra? 1410 01:32:31,000 --> 01:32:32,080 Piccolo zio... 1411 01:32:32,840 --> 01:32:34,920 Chi ha portato via quella ragazza quel giorno? 1412 01:32:35,840 --> 01:32:37,000 Quello... 1413 01:32:37,040 --> 01:32:38,880 Pra... Pranchi c'era. 1414 01:32:39,680 --> 01:32:41,160 E? 1415 01:32:41,360 --> 01:32:43,480 R... Rajan... R... 1416 01:32:44,360 --> 01:32:45,400 Rajan, e? 1417 01:32:45,440 --> 01:32:49,200 Anche Vakkachan... Vakka... Vakkachan... 1418 01:32:50,040 --> 01:32:51,440 Cosa è successo esattamente quel giorno? 1419 01:32:51,560 --> 01:32:53,400 Ecco... ah... 1420 01:32:53,400 --> 01:32:55,400 Ho dei soldi. 1421 01:32:56,880 --> 01:32:58,480 E papà... papà... 1422 01:32:58,560 --> 01:33:00,600 è rimasto un po' di quel denaro? 1423 01:33:01,000 --> 01:33:02,240 Dategli ancora da bere. 1424 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 Ascolta, sono rimasti dei soldi? 1425 01:33:05,040 --> 01:33:07,400 N... No, figliolo. Niente -Eh? Niente? 1426 01:33:07,440 --> 01:33:09,320 N... Niente. Niente, figliolo! 1427 01:33:09,600 --> 01:33:11,680 Un padre buono a nulla! Dannazione! 1428 01:33:11,680 --> 01:33:13,080 Dammi di più. 1429 01:33:16,080 --> 01:33:17,160 Signore, 1430 01:33:17,280 --> 01:33:19,360 lo abbiamo capito una donna è stata uccisa quella notte, 1431 01:33:19,560 --> 01:33:22,160 e sono stati pagati per questo. 1432 01:33:22,680 --> 01:33:25,600 Catturare Rajan non è stato difficile. 1433 01:33:26,040 --> 01:33:29,320 Faceva lavoretti a casa nostra. 1434 01:33:29,600 --> 01:33:32,000 Ora sta molto meglio nella vita. 1435 01:33:32,080 --> 01:33:36,440 Ma Pranchi? Non siamo riusciti a capirlo. 1436 01:33:38,160 --> 01:33:40,280 Abbiamo comprato un vecchio telefono, usato una SIM falsa, 1437 01:33:40,520 --> 01:33:41,800 e lo chiamò. 1438 01:33:42,000 --> 01:33:44,520 Ci ha incontrato a Cheruthana e ci ha dato dei soldi. 1439 01:33:44,920 --> 01:33:47,200 Poi, abbiamo visto un suo video togliendosi la vita. 1440 01:33:48,640 --> 01:33:51,480 Non ha menzionato mio padre. 1441 01:33:52,040 --> 01:33:53,960 Forse perché mio padre era già morto. 1442 01:33:59,520 --> 01:34:01,200 Verrò di nuovo molto presto. 1443 01:34:01,840 --> 01:34:03,600 Dovrai venire con me a Thrissur 1444 01:34:03,640 --> 01:34:05,640 per incontrare l'SP e spiegare tutto questo, Bene? 1445 01:34:06,160 --> 01:34:07,760 Questa è la tua unica possibilità per uscire da questa situazione. 1446 01:34:07,800 --> 01:34:09,200 Va bene, verrò, signore. 1447 01:34:09,280 --> 01:34:11,200 Gli diremo tutto di sicuro. 1448 01:34:14,760 --> 01:34:16,040 [il telefono squilla] 1449 01:34:16,800 --> 01:34:18,160 -Vivek? -Signore... 1450 01:34:18,160 --> 01:34:19,640 Il giorno in cui Rekha scomparve, 1451 01:34:19,640 --> 01:34:23,320 Binu ha visto Baby e altri tre portando via una ragazza. 1452 01:34:23,600 --> 01:34:25,920 Anche quella ragazza aveva una cavigliera al piede. 1453 01:34:25,960 --> 01:34:27,920 Non ne abbiamo autorità investigativa in questo momento, 1454 01:34:27,960 --> 01:34:30,400 quindi non possiamo nemmeno prenderli in custodia. 1455 01:34:30,960 --> 01:34:32,640 Signore, per favore parli con l'SP. 1456 01:34:33,280 --> 01:34:35,120 Non importa cosa, li presenterò lì. 1457 01:34:35,840 --> 01:34:37,160 Ci tradiranno? 1458 01:34:37,320 --> 01:34:38,400 No, signore. 1459 01:34:38,480 --> 01:34:40,960 Sono sicuro che la ragazza di quel giorno fosse Rekha, 1460 01:34:41,280 --> 01:34:43,000 e ora abbiamo un testimone. 1461 01:34:43,560 --> 01:34:45,640 Vakkachan allora è Vincent adesso. 1462 01:34:46,600 --> 01:34:47,960 Tornerò solo con loro. 1463 01:34:48,000 --> 01:34:49,760 Ok, Vivek. Proseguire. 1464 01:34:50,040 --> 01:34:51,080 Signore. 1465 01:34:53,080 --> 01:34:58,280 Il film è stato girato vicino a Malakkappara aveva due orari. 1466 01:34:59,800 --> 01:35:01,520 [musica piena di suspense] 1467 01:35:32,560 --> 01:35:36,320 "CUORE A CUORE" 1468 01:35:47,320 --> 01:35:48,920 -Questa è la casa di Binu? -SÌ. 1469 01:35:48,960 --> 01:35:50,000 Dov'è? 1470 01:35:50,080 --> 01:35:52,560 È andato a legare il toro nel campo. 1471 01:35:53,440 --> 01:35:54,560 Qual è il problema? 1472 01:35:54,600 --> 01:35:55,640 Niente. 1473 01:35:55,680 --> 01:35:57,480 Non risponde al telefono. 1474 01:35:58,960 --> 01:36:00,520 Da questa parte... verso quel lato. 1475 01:36:04,520 --> 01:36:06,760 Ma il toro è qui. 1476 01:36:07,160 --> 01:36:08,720 Dov'è andato? 1477 01:36:09,080 --> 01:36:10,360 Binu... 1478 01:36:10,720 --> 01:36:11,960 Binu... 1479 01:36:12,280 --> 01:36:13,720 [telefono che squilla] 1480 01:36:14,080 --> 01:36:15,320 [urla] 1481 01:36:16,600 --> 01:36:18,280 [musica oscura] 1482 01:36:36,320 --> 01:36:37,680 [pioggia a dirotto] 1483 01:36:43,200 --> 01:36:45,320 Ieri l'inchiesta fatto un passo avanti, 1484 01:36:45,360 --> 01:36:47,080 ma oggi siamo due passi indietro. 1485 01:36:54,800 --> 01:36:55,840 Quindi, colleghi, 1486 01:36:55,840 --> 01:37:00,280 questo rappresenta la prestazione del nostro prodotto negli ultimi tre mesi. 1487 01:37:01,400 --> 01:37:02,720 [musica tesa] 1488 01:37:11,880 --> 01:37:13,680 [onde che si infrangono] 1489 01:37:18,880 --> 01:37:20,400 [melodia dolce e malinconica] 1490 01:37:25,600 --> 01:37:26,920 [suona la sveglia del telefono] 1491 01:38:11,640 --> 01:38:13,040 [la musica piena di suspense aumenta] 1492 01:38:28,400 --> 01:38:29,400 Dov'è andato? 1493 01:38:29,440 --> 01:38:32,480 E' in cura al Little Flower Hospital, Angamaly. 1494 01:38:47,880 --> 01:38:49,080 [suona il campanello] 1495 01:38:50,160 --> 01:38:51,320 Questo è lui. 1496 01:38:51,480 --> 01:38:53,280 -Francis Thadathil. -Sì. 1497 01:38:55,360 --> 01:38:56,400 [la porta si apre] 1498 01:39:05,720 --> 01:39:07,280 Hai visto questa foto, Francis? 1499 01:39:11,360 --> 01:39:14,520 Proviene dalla posizione di il film del 1985 "Kaathodu Kaathoram". 1500 01:39:15,480 --> 01:39:18,160 Sei in questa foto per caso, senza nemmeno rendersene conto. 1501 01:39:19,080 --> 01:39:22,680 Non sono mai stato in quel posto, 1502 01:39:22,880 --> 01:39:24,600 nemmeno per le riprese di un film. 1503 01:39:29,720 --> 01:39:30,840 Francesco, 1504 01:39:32,160 --> 01:39:33,360 lascia che ti racconti una storia. 1505 01:39:34,280 --> 01:39:35,920 Una storia accaduta una notte 1506 01:39:36,120 --> 01:39:40,040 oltre le mura della chiesa durante le riprese di un film nelle vicinanze. 1507 01:39:41,400 --> 01:39:43,360 È una storia ambientata in un convento, 1508 01:39:44,040 --> 01:39:46,040 su una ragazza di nome Rekha 1509 01:39:46,280 --> 01:39:49,440 che è arrivato sul luogo delle riprese e poi il convento, 1510 01:39:49,560 --> 01:39:51,840 inseguendo i suoi sogni. 1511 01:39:52,280 --> 01:39:53,880 È anche la storia dei soldi scomparsi 1512 01:39:53,920 --> 01:39:55,720 e reliquie d'oro provenienti da quello stesso convento. 1513 01:39:59,200 --> 01:40:01,480 La Rekha che hai seppellito quel giorno 1514 01:40:02,040 --> 01:40:03,800 ti perseguita ancora oggi. 1515 01:40:04,840 --> 01:40:08,680 Ovunque sia stata, ha lasciato cadaveri, 1516 01:40:09,320 --> 01:40:12,640 compreso Binu, il figlio del tuo vecchio amico Baby. 1517 01:40:14,560 --> 01:40:16,480 Forse il prossimo a cadere sarò io, 1518 01:40:17,280 --> 01:40:18,360 tu, 1519 01:40:18,960 --> 01:40:20,360 o tuo figlio. 1520 01:40:23,840 --> 01:40:25,000 Francesco, 1521 01:40:25,040 --> 01:40:26,480 è Rekha che mi ha portato qui. 1522 01:40:27,400 --> 01:40:30,400 Tuo figlio eredita quel tuo occhio socchiuso, 1523 01:40:30,920 --> 01:40:32,440 L'ho notato allora, 1524 01:40:32,760 --> 01:40:35,080 e questa foto attirando la mia attenzione ieri sera... 1525 01:40:35,120 --> 01:40:37,440 tutto si collega. 1526 01:40:38,120 --> 01:40:39,800 [la colonna sonora è lenta e piena di suspense] 1527 01:40:43,200 --> 01:40:45,880 Eppure lo sei sbattendomi questa porta in faccia, 1528 01:40:46,040 --> 01:40:47,560 solo che arrivi il tuo assassino. 1529 01:40:50,080 --> 01:40:51,120 Buona fortuna. 1530 01:40:52,760 --> 01:40:54,160 L'abbiamo seppellita, sì, 1531 01:40:57,920 --> 01:40:59,000 ma... 1532 01:40:59,720 --> 01:41:01,040 [musica tesa] 1533 01:41:20,000 --> 01:41:21,440 [Francesco] Vakkachan e Pushpam, 1534 01:41:22,040 --> 01:41:23,880 hanno iniziato tutto, signore. 1535 01:41:24,080 --> 01:41:26,520 Vakkachan venne a Malakkappara 1536 01:41:26,560 --> 01:41:29,360 assistere il Vescovo nel suo pensionamento. 1537 01:41:29,960 --> 01:41:32,320 Pushpam era un detenuto del convento. 1538 01:41:37,080 --> 01:41:39,880 Le suore l'avrebbero portata con sé 1539 01:41:40,200 --> 01:41:42,640 pulire la casa dove abitava il vescovo, 1540 01:41:43,440 --> 01:41:45,880 ed è così che si sono conosciuti. 1541 01:41:55,520 --> 01:41:58,040 Padre, è stato solo perché ha studiato sotto la tua supervisione 1542 01:41:58,080 --> 01:41:59,400 che è diventato quello che è oggi. 1543 01:41:59,600 --> 01:42:01,240 Questa era la prima cosa che voleva fare 1544 01:42:01,280 --> 01:42:03,680 dopo aver ricevuto il suo primo stipendio dagli Stati Uniti. 1545 01:42:04,840 --> 01:42:08,000 Questo è per il fondo per l'istruzione dei bambini. 1546 01:42:08,000 --> 01:42:09,400 Tienilo al sicuro. 1547 01:42:25,000 --> 01:42:26,360 [melodia minacciosa] 1548 01:42:37,160 --> 01:42:39,960 Sei tu quello che lava i piatti qui? 1549 01:42:41,280 --> 01:42:42,800 Sei un fratello? 1550 01:42:43,200 --> 01:42:45,640 -Visto che sei venuta con il Vescovo... -Non sono un fratello. 1551 01:42:45,920 --> 01:42:49,600 Mi sono unito al vescovo fin dall'infanzia, per studiare. 1552 01:42:50,160 --> 01:42:51,480 I miei studi sono finiti. 1553 01:42:51,720 --> 01:42:54,160 Ora ho bisogno di soldi per sopravvivere. 1554 01:42:55,000 --> 01:42:57,360 Dopo devo partire per qualche posto. 1555 01:43:01,600 --> 01:43:03,600 Ti aiuterò a fare soldi. 1556 01:43:05,360 --> 01:43:07,200 Ma dovrai farlo portami con te in cambio. 1557 01:43:08,280 --> 01:43:11,680 [Francis] Pushpam ha perso i suoi genitori quando lei era piccola bambina, ed è cresciuta in convento. 1558 01:43:11,960 --> 01:43:16,920 Aveva bisogno di un compagno per uscire da lì e iniziare una nuova vita. 1559 01:43:17,720 --> 01:43:19,600 A Vakkachan ha trovato qualcuno 1560 01:43:20,200 --> 01:43:21,880 che potrebbe essere al suo fianco in ogni momento. 1561 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Eh? Voi? 1562 01:43:22,960 --> 01:43:26,640 Una notte entrò una terza persona il loro piano. 1563 01:43:26,680 --> 01:43:27,760 Ecco, tieni questo. 1564 01:43:27,840 --> 01:43:30,680 Baby, abitante del convento. 1565 01:43:33,120 --> 01:43:34,440 -Vakkachan... -Sì? 1566 01:43:34,600 --> 01:43:38,200 Il convento non è solo questione pepe nero, fogli di gomma e cardamomo. 1567 01:43:39,400 --> 01:43:40,960 Lì ci sono più merci. 1568 01:43:42,880 --> 01:43:44,280 [musica piena di suspense] 1569 01:43:57,480 --> 01:43:58,800 Sarai al mio fianco? 1570 01:44:05,760 --> 01:44:07,200 [spartito minaccioso] 1571 01:44:31,240 --> 01:44:32,600 [... continua] 1572 01:44:39,240 --> 01:44:41,320 Ho avuto modo di saperlo 1573 01:44:41,560 --> 01:44:45,400 Baby e Vakkachan avevano regalato una saponetta a un fabbro a Chalakudy, 1574 01:44:45,480 --> 01:44:48,720 per creare una chiave duplicata. 1575 01:44:49,520 --> 01:44:54,120 Me lo ha detto anche lui non era la chiave di un normale baule. 1576 01:44:55,680 --> 01:44:56,960 Dopo alcuni giorni, 1577 01:44:56,960 --> 01:45:02,240 Ho visto la Madre e le sorelle andando da qualche parte nel veicolo del convento. 1578 01:45:02,920 --> 01:45:05,680 L'ho sentito da qualcuno al mercato 1579 01:45:05,720 --> 01:45:07,760 stavano andando a fare un ritiro religioso. 1580 01:45:09,560 --> 01:45:12,720 Mi stavo chiedendo se Rekha potesse restare qui stanotte. 1581 01:45:12,720 --> 01:45:14,160 Oh, no... 1582 01:45:14,440 --> 01:45:16,520 Sarà un grosso problema se la Madre lo viene a sapere. 1583 01:45:17,120 --> 01:45:18,840 E' una ragazza innocente. 1584 01:45:18,880 --> 01:45:20,760 Lei lotta molto nella vita. 1585 01:45:21,360 --> 01:45:23,680 Qual è il problema? se la lasciassimo stare qui per una notte? 1586 01:45:27,880 --> 01:45:29,840 [Francis] Pushpam ne era sicuro 1587 01:45:30,120 --> 01:45:33,520 se rubano le cose e scappano, la polizia li seguirà. 1588 01:45:34,520 --> 01:45:36,840 Quando l'ha sentito una ragazza veniva al convento 1589 01:45:36,880 --> 01:45:39,280 restare lì solo per una notte, 1590 01:45:39,880 --> 01:45:41,280 ha ideato un piano. 1591 01:45:46,880 --> 01:45:49,760 Ha mandato Baby ad informarlo Vakkachan 1592 01:45:49,760 --> 01:45:53,640 quella notte dovrebbe andare al convento. 1593 01:45:55,920 --> 01:45:58,040 Mentre erano in corso le riprese del film, 1594 01:45:58,200 --> 01:46:01,320 Ero nella zona della chiesa tutto il tempo. 1595 01:46:02,040 --> 01:46:03,520 Nel pomeriggio, 1596 01:46:03,760 --> 01:46:06,480 Ho visto Baby correre da qualche parte con la sua bicicletta 1597 01:46:06,840 --> 01:46:11,840 e Baby e Vakkachan che vagano in giro in una jeep più volte. 1598 01:46:12,080 --> 01:46:14,840 L'ho capito stavano progettando qualcosa. 1599 01:46:16,240 --> 01:46:17,520 [musica meditabonda] 1600 01:46:34,360 --> 01:46:36,440 Non voglio carne al curry. 1601 01:46:40,320 --> 01:46:41,600 [Francis] Il piano di Pushpam 1602 01:46:41,720 --> 01:46:45,400 per far addormentare la ragazza aggiungendo il suo cibo non ha funzionato. 1603 01:46:46,280 --> 01:46:47,400 Ma... 1604 01:46:51,760 --> 01:46:53,400 [tuono rimbombante] 1605 01:46:57,240 --> 01:46:58,720 [spartito minaccioso] 1606 01:47:02,720 --> 01:47:04,280 [soffoca, fa fatica a respirare] 1607 01:47:07,000 --> 01:47:08,360 Perché però, sorella? 1608 01:47:18,960 --> 01:47:22,080 Smettila di urlare! Nessuno verrà qui adesso! 1609 01:47:24,400 --> 01:47:25,760 [la colonna sonora intensa continua] 1610 01:47:32,880 --> 01:47:34,280 [senza fiato] 1611 01:47:39,320 --> 01:47:40,520 [soffocamento] 1612 01:47:43,440 --> 01:47:45,200 -[tuoni rimbombano] -[fulmini crepitano] 1613 01:47:50,480 --> 01:47:55,080 ♪ La bellezza della mia immaginazione, quello sei tu ♪ 1614 01:47:55,400 --> 01:47:59,640 ♪ L'anima della mia musica, quello sei tu ♪ 1615 01:48:01,520 --> 01:48:03,440 [punteggio teso] 1616 01:48:06,960 --> 01:48:09,040 Ehi. Questa è la loro jeep. 1617 01:48:09,240 --> 01:48:10,560 Cosa stanno facendo qui? 1618 01:48:11,360 --> 01:48:14,040 -Non è questa la strada per il convento? -Andiamo a controllare. 1619 01:48:15,760 --> 01:48:17,360 [la partitura tesa continua] 1620 01:48:21,320 --> 01:48:22,680 [Francis] Quando siamo andati lì, 1621 01:48:22,880 --> 01:48:26,400 abbiamo visto due persone che trasportavano qualcosa di pesante. 1622 01:48:27,320 --> 01:48:29,200 Pensavamo che stessero rubando qualcosa 1623 01:48:29,280 --> 01:48:32,040 in assenza della Madre e sono andato lì. 1624 01:48:32,080 --> 01:48:33,440 Cosa fai qui adesso? 1625 01:48:33,440 --> 01:48:34,480 Sembra che tu abbia vinto il jackpot! 1626 01:48:34,480 --> 01:48:35,920 -Qualcosa sembra strano! -Ehi, muoviti! 1627 01:48:36,640 --> 01:48:38,000 Mossa. Cosa sta succedendo? 1628 01:48:38,680 --> 01:48:39,960 Ho detto che non è niente! 1629 01:48:40,120 --> 01:48:43,360 Quando siamo entrati, abbiamo visto una ragazza che giaceva senza vita. 1630 01:48:45,280 --> 01:48:46,440 Chi è lei? 1631 01:48:46,480 --> 01:48:47,960 Mentre stavamo partendo, 1632 01:48:48,280 --> 01:48:49,760 Il bambino ci ha fermato. 1633 01:48:50,400 --> 01:48:53,040 Ci ha minacciato che se la notizia fosse trapelata, 1634 01:48:53,080 --> 01:48:57,240 lo avrebbe detto a tutti anche noi eravamo coinvolti. 1635 01:48:58,160 --> 01:48:59,480 Cos'è per noi allora? 1636 01:49:04,720 --> 01:49:07,680 Ho chiesto e ottenuto la mia parte, signore. 1637 01:49:08,480 --> 01:49:09,760 E li ho accompagnati 1638 01:49:10,640 --> 01:49:11,800 per seppellirla. 1639 01:49:13,880 --> 01:49:15,400 [partitura minacciosa in riproduzione] 1640 01:49:17,160 --> 01:49:18,520 [echi di tuoni] 1641 01:49:20,000 --> 01:49:22,200 Rajendran non era disposto a unirsi a noi, 1642 01:49:22,480 --> 01:49:24,520 e mi sono unito ad altri per minacciarlo. 1643 01:49:25,160 --> 01:49:26,480 Glielo abbiamo detto 1644 01:49:26,640 --> 01:49:29,680 se non ci accompagnasse, gli daremmo tutta la colpa. 1645 01:49:30,520 --> 01:49:33,440 Quando Vakkachan glielo disse 1646 01:49:33,480 --> 01:49:35,440 c'era qualcuno all'interno del convento 1647 01:49:35,440 --> 01:49:38,360 disposto a testimoniarlo è stato Rajendran a uccidere la ragazza, 1648 01:49:39,200 --> 01:49:41,960 senza altra scelta, Rajendran si è unito a noi. 1649 01:49:43,880 --> 01:49:45,040 [la musica piena di suspense cresce] 1650 01:50:01,960 --> 01:50:03,680 -[tintinnano le cavigliere] -[fulmini, tuoni rimbombano] 1651 01:50:05,160 --> 01:50:07,360 Ehi... I suoi piedi si stanno muovendo. 1652 01:50:11,480 --> 01:50:12,680 E' viva. 1653 01:50:12,720 --> 01:50:14,760 Non restare lì, seppelliscila! 1654 01:50:19,760 --> 01:50:21,960 Dicendo che il figlio di Baby è solo a casa, 1655 01:50:22,080 --> 01:50:24,120 non si è unito a noi nel seppellirla. 1656 01:50:26,400 --> 01:50:27,480 Dopodiché, 1657 01:50:27,560 --> 01:50:29,000 abbiamo condiviso tutto ciò che c'era 1658 01:50:30,040 --> 01:50:31,360 e se ne andò. 1659 01:50:32,480 --> 01:50:34,000 Nell'eccitazione di quell'età, 1660 01:50:34,800 --> 01:50:37,360 lo abbiamo fatto perché potevamo ottenere dei soldi, signore. 1661 01:50:37,920 --> 01:50:41,000 Dopo diversi mesi, quando Baby mi ha detto, 1662 01:50:41,360 --> 01:50:44,080 Ho avuto modo di conoscere gli incidenti quello accadde quella notte al convento. 1663 01:50:44,400 --> 01:50:45,720 Da allora, 1664 01:50:46,040 --> 01:50:47,720 non ci siamo mai incontrati. 1665 01:50:51,720 --> 01:50:53,440 È stato dopo la morte di Rajendran che 1666 01:50:53,480 --> 01:50:57,520 Ho saputo che Vincent lo è nessun altro tranne Vakkachan. 1667 01:50:58,560 --> 01:51:01,960 Non l'ho mai saputo chi era la ragazza che abbiamo seppellito quella notte. 1668 01:51:02,200 --> 01:51:03,760 Allora, e anche adesso. 1669 01:51:05,240 --> 01:51:06,920 Ma non dimenticherò mai il suo viso. 1670 01:51:07,760 --> 01:51:10,320 La ragazza nella foto che mi hai mostrato 1671 01:51:10,520 --> 01:51:12,400 è la stessa ragazza che abbiamo seppellito quella notte. 1672 01:51:20,720 --> 01:51:22,280 [il punteggio pieno di suspense aumenta] 1673 01:51:42,520 --> 01:51:43,600 [ansimando] 1674 01:51:44,200 --> 01:51:45,440 Alice? 1675 01:51:48,600 --> 01:51:50,480 Alice? Alice? 1676 01:51:51,200 --> 01:51:52,320 Sorella! 1677 01:51:53,720 --> 01:51:54,920 Sorella! 1678 01:51:57,720 --> 01:51:58,920 Alice... 1679 01:52:05,080 --> 01:52:06,320 [musica intensa] 1680 01:52:15,920 --> 01:52:17,040 Vakkachan... 1681 01:52:18,680 --> 01:52:20,320 Ho fatto la parte dell'uccisione. 1682 01:52:21,360 --> 01:52:23,000 Adesso devi occuparti della sepoltura. 1683 01:52:32,240 --> 01:52:34,120 [la musica si intensifica] 1684 01:53:03,880 --> 01:53:05,320 Se la lasciamo qui, 1685 01:53:05,720 --> 01:53:07,840 non sarà possibile per noi avere una vita insieme. 1686 01:53:09,080 --> 01:53:10,600 E se la seppellisci, 1687 01:53:10,720 --> 01:53:13,080 tutto il denaro e l'oro qui saranno nostri. 1688 01:53:13,840 --> 01:53:15,440 E sarà lei a rubarlo. 1689 01:53:19,080 --> 01:53:20,640 [musica tesa] 1690 01:53:33,200 --> 01:53:34,240 Pushpam. 1691 01:53:34,280 --> 01:53:37,480 Qualcuno che nessuno dei detenuti del convento aveva visto da allora. 1692 01:53:37,640 --> 01:53:38,760 E Alice, 1693 01:53:38,800 --> 01:53:42,120 qualcuno che nessuno conosceva prima di diventare la moglie di Vincent. 1694 01:53:42,560 --> 01:53:45,480 Una persona è scomparsa nel 1985. 1695 01:53:45,640 --> 01:53:48,400 E l'altra persona è apparsa allo stesso tempo. 1696 01:53:49,640 --> 01:53:50,920 La stessa Pushpam è Alice, signore. 1697 01:53:57,120 --> 01:53:59,520 Sorella Stephy e io stavamo cercando 1698 01:53:59,680 --> 01:54:02,160 gli indirizzi dei vecchi detenuti del convento 1699 01:54:02,320 --> 01:54:05,320 quando abbiamo notato un vecchio lavoro di ricamo fatto da Pushpam. 1700 01:54:06,040 --> 01:54:07,680 Sopra è stato cucito un fiore. 1701 01:54:07,840 --> 01:54:09,280 Come una sua firma. 1702 01:54:09,720 --> 01:54:12,920 È lo stesso fiore che hanno usato Anche il logo della gioielleria Alice. 1703 01:54:13,240 --> 01:54:15,600 La rapina al convento è stata denunciato alla polizia. 1704 01:54:15,760 --> 01:54:18,360 Ma per fermare la notizia della rapina dall'uscire, 1705 01:54:18,600 --> 01:54:20,400 la polizia non ha registrato il caso. 1706 01:54:20,880 --> 01:54:21,920 Perché 1707 01:54:21,960 --> 01:54:24,360 avevano un altro caso per indagare su Rekha. 1708 01:54:24,680 --> 01:54:26,480 Il caso Chandrappan intentato contro Rekha. 1709 01:54:27,760 --> 01:54:29,200 Dalla stazione Chalakudy, 1710 01:54:29,280 --> 01:54:32,360 promemoria del crimine su Rekha 1711 01:54:32,600 --> 01:54:34,160 furono inviati a diverse stazioni. 1712 01:54:35,240 --> 01:54:37,240 Era da un promemoria del genere, signore 1713 01:54:37,800 --> 01:54:39,280 abbiamo raggiunto Chandrappan. 1714 01:54:39,720 --> 01:54:40,840 E alla fine, 1715 01:54:41,440 --> 01:54:42,560 fino a questo punto. 1716 01:54:44,120 --> 01:54:45,680 Quello che abbiamo adesso è 1717 01:54:45,920 --> 01:54:49,000 uno scheletro, che crediamo sia quello di Rekha. 1718 01:54:49,800 --> 01:54:50,920 Ma 1719 01:54:51,200 --> 01:54:54,360 con uno scheletro di cui si trova non ancora confermato, 1720 01:54:54,840 --> 01:54:58,080 né la polizia né la procura può fare qualsiasi cosa in tribunale. 1721 01:54:58,240 --> 01:55:01,760 C'è qualcosa che deve apparire nel puzzle a cui stiamo giocando. 1722 01:55:02,120 --> 01:55:03,760 L'ultimo pezzo del puzzle. 1723 01:55:04,480 --> 01:55:07,720 L'unico pezzo che completa l'immagine incompleta. 1724 01:55:12,480 --> 01:55:13,960 Chi è Rekha? 1725 01:55:18,440 --> 01:55:19,600 [musica drammatica] 1726 01:55:26,280 --> 01:55:27,560 Vakkachan... 1727 01:55:29,480 --> 01:55:31,640 Ha avuto modo di sapere tutto, non è vero? 1728 01:55:36,120 --> 01:55:37,280 In tal caso, 1729 01:55:38,760 --> 01:55:40,080 non dovrebbe più essere qui! 1730 01:55:44,320 --> 01:55:45,560 [la musica si intensifica] 1731 01:55:49,040 --> 01:55:52,440 E' inutile se solo pochi di noi credono che sia Rekha. 1732 01:55:52,760 --> 01:55:54,120 Deve essere dimostrato. 1733 01:55:54,160 --> 01:55:56,200 -Altrimenti il ​​caso non potrà procedere. -Non c'è bisogno di stressarsi. 1734 01:55:56,240 --> 01:55:57,400 Comunque, sto arrivando lì... 1735 01:55:58,360 --> 01:56:00,120 [forte schianto] 1736 01:56:01,480 --> 01:56:02,880 [spartito minaccioso viene riprodotto] 1737 01:56:22,000 --> 01:56:23,640 Ho visto il rapporto di scansione. 1738 01:56:23,840 --> 01:56:25,440 Non c'è emorragia interna. 1739 01:56:27,600 --> 01:56:28,760 Stai calmo. 1740 01:56:37,400 --> 01:56:38,320 -Ciao. -CIAO. 1741 01:56:38,360 --> 01:56:40,040 Buongiorno, Vincenzo. 1742 01:56:48,760 --> 01:56:50,560 Che novità hanno quel poliziotto? 1743 01:56:52,280 --> 01:56:53,440 Le sue condizioni sono critiche. 1744 01:56:54,040 --> 01:56:56,800 Francis Thadathil è in custodia di polizia. 1745 01:56:57,600 --> 01:57:00,200 Ho sentito che è disposto a fare l'approvatore. 1746 01:57:05,040 --> 01:57:06,080 Fino ad ora, 1747 01:57:06,120 --> 01:57:09,080 la polizia non è stata in grado di confermare di chi è lo scheletro. 1748 01:57:09,400 --> 01:57:12,640 E questo per noi è molto positivo. 1749 01:57:19,280 --> 01:57:20,360 [il telefono squilla] 1750 01:57:23,440 --> 01:57:24,720 -Ciao. -[donna] Pronto? 1751 01:57:24,800 --> 01:57:26,600 Chiamo perché ho visto il supplemento del giornale. 1752 01:57:26,720 --> 01:57:28,200 La mia casa è vicino a Malakkappara. 1753 01:57:28,600 --> 01:57:30,320 Ero nel coro della chiesa. 1754 01:57:31,440 --> 01:57:33,680 Sai qualcosa di Rekha? 1755 01:57:33,720 --> 01:57:35,120 Non la conosco. 1756 01:57:35,200 --> 01:57:37,560 Conoscevo la suora che era con lei. 1757 01:57:37,680 --> 01:57:39,400 Posso avere il suo numero? Ti ho chiamato per questo. 1758 01:57:39,440 --> 01:57:40,480 Va bene. 1759 01:57:40,560 --> 01:57:42,800 ARTICOLO SU REKHA E 'KAATHODU KAATHORAM' 1760 01:57:44,320 --> 01:57:46,040 L'articolo è stato pubblicato in tutte le edizioni. 1761 01:57:46,040 --> 01:57:47,160 Eventuali aggiornamenti? 1762 01:57:47,240 --> 01:57:48,840 Ho ricevuto diverse chiamate. 1763 01:57:49,120 --> 01:57:51,200 Ma ancora nessuna informazione vera. 1764 01:57:51,560 --> 01:57:52,440 Prendilo. 1765 01:57:52,480 --> 01:57:54,280 -Vivek. -Ciao, signore. 1766 01:57:54,720 --> 01:57:55,760 CIAO. 1767 01:57:55,800 --> 01:57:56,880 Come stai adesso? 1768 01:57:57,320 --> 01:57:58,480 Non stai bene? 1769 01:57:58,880 --> 01:58:00,040 Sto bene, signore. 1770 01:58:00,360 --> 01:58:01,600 Dategli il tè. 1771 01:58:02,960 --> 01:58:04,160 C'è un aggiornamento. 1772 01:58:05,640 --> 01:58:08,680 L'SP ha informato le vostre scoperte al DGP. 1773 01:58:09,960 --> 01:58:13,240 Ora, la leadership politica dovrà ascoltare la polizia. 1774 01:58:18,920 --> 01:58:20,160 Ma ancora... 1775 01:58:21,200 --> 01:58:23,320 dobbiamo scoprire chi è Rekha. 1776 01:58:24,160 --> 01:58:25,640 [la colonna sonora piena di suspense] 1777 01:58:31,400 --> 01:58:32,560 [il telefono squilla] 1778 01:58:33,360 --> 01:58:34,400 Ciao. 1779 01:58:34,440 --> 01:58:36,320 -[uomo] Questo è Jagadish qui. -Chi? 1780 01:58:37,360 --> 01:58:38,800 Attore cinematografico Jagadish. 1781 01:58:39,000 --> 01:58:40,440 Oh, sì. Dimmi, signore. 1782 01:58:40,520 --> 01:58:41,760 Possiamo incontrarci? 1783 01:58:41,880 --> 01:58:43,240 Sì. Decisamente. 1784 01:58:46,360 --> 01:58:48,720 [uomo] Al caro Mammootty Chettan. 1785 01:58:48,840 --> 01:58:51,240 Sono un tuo fan 1786 01:58:51,280 --> 01:58:52,360 Vedo! 1787 01:58:52,600 --> 01:58:56,240 So che non avrai tempo per leggere questa lettera. 1788 01:58:56,520 --> 01:58:58,360 Perché allora gli scrive? 1789 01:58:58,960 --> 01:59:01,400 Solo... una richiesta. 1790 01:59:01,960 --> 01:59:06,160 Per favore, mandami presto una tua foto. 1791 01:59:06,240 --> 01:59:08,560 Per favore, non dimenticare. Per favore, non dimenticare. 1792 01:59:09,800 --> 01:59:12,040 Con amore, tua sorella minore Amminikutty. 1793 01:59:14,080 --> 01:59:15,880 Hai visto questo film? 1794 01:59:16,560 --> 01:59:18,320 "Mutharamkunnu PO", giusto? 1795 01:59:19,000 --> 01:59:20,640 Il film d'esordio di Sibi Malayil. 1796 01:59:20,840 --> 01:59:24,280 Mi è capitato di notare questo integratore per coincidenza. 1797 01:59:24,880 --> 01:59:26,720 Quando ci leggo certe cose, 1798 01:59:26,800 --> 01:59:29,080 soprattutto il fatto che Rekha lo facesse 1799 01:59:29,200 --> 01:59:33,680 scrivi lettere a Mammootty, rivolgendosi a lui come "Mammootty chettan", 1800 01:59:34,000 --> 01:59:36,160 mi sono sorti alcuni dubbi. 1801 01:59:38,160 --> 01:59:40,520 C'è una ragazza simile anche in "Mutharamkunnu PO". 1802 01:59:40,640 --> 01:59:42,840 Un'ardente fan di Mammootty. 1803 01:59:43,200 --> 01:59:45,600 Amminikutty, che scriveva lettere a Mammootty, 1804 01:59:45,680 --> 01:59:47,840 rivolgendosi a lui "Mammootty chettan". 1805 01:59:48,000 --> 01:59:50,960 C'è una storia dietro la creazione di quel personaggio. 1806 01:59:53,720 --> 01:59:57,280 Il mio primo film è uscito nel 1984. 1807 01:59:57,320 --> 01:59:58,600 "Mio caro Kuttichathan". 1808 01:59:59,360 --> 02:00:01,760 Dopodiché, quando ho fatto qualche altro film, 1809 02:00:01,920 --> 02:00:04,400 La rivista Nana ha pubblicato un articolo su di me. 1810 02:00:04,640 --> 02:00:07,960 Con l'intestazione 'Dall'insegnamento alla recitazione'. 1811 02:00:09,640 --> 02:00:11,640 Forse dopo averlo letto, 1812 02:00:11,720 --> 02:00:13,400 un paio di settimane dopo, 1813 02:00:13,560 --> 02:00:16,480 Ho ricevuto una lettera da una ragazza di nome Rekha. 1814 02:00:19,280 --> 02:00:20,840 [Rekha] Caro Jagadish Chettan, 1815 02:00:21,080 --> 02:00:23,280 Ho letto la tua intervista nell'ultimo numero di Nana. 1816 02:00:23,440 --> 02:00:26,520 Hai avuto un ottimo inizio in "Mio caro Kuttichathan". 1817 02:00:26,760 --> 02:00:29,880 Vedere la tua interpretazione nel film 'Odaruthammava Aalariyam', 1818 02:00:29,960 --> 02:00:32,080 io e mia sorella minore non potevo smettere di ridere. 1819 02:00:32,400 --> 02:00:34,440 Per favore, crea più personaggi simili. 1820 02:00:34,760 --> 02:00:36,240 Ti auguro tutto il meglio. 1821 02:00:36,480 --> 02:00:39,080 Con amore, tua sorella minore Rekha Pathrose. 1822 02:00:39,800 --> 02:00:42,080 Poiché è stata la prima lettera che ho ricevuto come attore, 1823 02:00:42,120 --> 02:00:44,240 Ho risposto, esprimendo la mia gratitudine. 1824 02:00:44,480 --> 02:00:46,280 Ne era felicissima. 1825 02:00:46,520 --> 02:00:48,440 Ha continuato a scrivermi lettere frequentemente. 1826 02:00:48,520 --> 02:00:52,200 Me ne ha scritto mandando lettere al New Woodlands Hotel, 1827 02:00:52,240 --> 02:00:54,800 rivolgendosi a Mammootty come 'Mammootty chettan'. 1828 02:00:55,080 --> 02:00:59,160 Una volta mi chiese addirittura in una lettera se io potrei procurarle una foto autografata di Mammootty. 1829 02:00:59,520 --> 02:01:02,000 Quando l'ha menzionato sarebbe entrata nell'industria cinematografica 1830 02:01:02,040 --> 02:01:04,080 anche se le è costato lasciare i suoi genitori, 1831 02:01:04,600 --> 02:01:05,960 Le ho scritto una lettera. 1832 02:01:06,640 --> 02:01:07,960 [Jagadish] Cara Rekha, 1833 02:01:08,320 --> 02:01:10,800 non c'è niente di male il desiderio di agire. 1834 02:01:11,120 --> 02:01:15,080 Ma l’istruzione è la cosa più importante nei tempi a venire. 1835 02:01:15,280 --> 02:01:19,120 È stato solo dopo aver finito il mio M.Com e lavorare come insegnante 1836 02:01:19,400 --> 02:01:21,160 Mi sono avventurato nella recitazione. 1837 02:01:21,480 --> 02:01:23,200 C'è un tempo per tutto. 1838 02:01:23,680 --> 02:01:25,680 Prendi le tue decisioni con saggezza. 1839 02:01:26,240 --> 02:01:28,240 Con amore, Jagadish. 1840 02:01:28,760 --> 02:01:31,360 Non ho mai ricevuto lettere da lei da allora. 1841 02:01:31,640 --> 02:01:34,080 Pensavo che non le piacesse il mio consiglio. 1842 02:01:34,440 --> 02:01:36,400 Ma, dopo aver letto questo supplemento, 1843 02:01:36,600 --> 02:01:38,800 Ho la sensazione che la Rekha che mi ha scritto 1844 02:01:38,840 --> 02:01:40,920 è la stessa persona che stai cercando. 1845 02:01:44,600 --> 02:01:45,800 Non ne sono sicuro 1846 02:01:46,040 --> 02:01:48,000 se avesse letto la mia ultima lettera. 1847 02:01:49,480 --> 02:01:51,800 Ho usato la mia commedia radiofonica 'Sahridaya Samaksham' 1848 02:01:51,800 --> 02:01:54,480 come base per la storia di 'Mutharamkunnu PO'. 1849 02:01:55,200 --> 02:01:58,000 È stato Sreenivasan a scriverlo sceneggiatura e dialoghi. 1850 02:01:58,200 --> 02:02:01,680 Questa è la storia dietro la formazione di il personaggio principale, Amminikutty. 1851 02:02:04,720 --> 02:02:07,200 Il nome della casa di Amminikutty nel film 1852 02:02:07,320 --> 02:02:10,480 e quello di Rekha, che mi ha scritto, sono gli stessi. 1853 02:02:11,000 --> 02:02:12,400 Casa KJ. 1854 02:02:15,760 --> 02:02:18,880 Forse perché lo era il primo apprezzamento che ho avuto come attore, 1855 02:02:19,280 --> 02:02:22,440 Non ho ancora dimenticato il nome del luogo nel suo indirizzo. 1856 02:02:23,440 --> 02:02:24,840 Kanyakumari. 1857 02:02:26,560 --> 02:02:28,080 Provaci e basta, Vivek. 1858 02:02:33,720 --> 02:02:34,880 Grazie, signore. 1859 02:02:35,840 --> 02:02:37,160 [musica drammatica] 1860 02:02:40,960 --> 02:02:43,040 [in Tamil] Vai dritto e poi a sinistra. È lì. 1861 02:02:51,000 --> 02:02:52,000 [in tamil] Chi sei? 1862 02:02:53,640 --> 02:02:54,920 Non è questa la casa di Rekha? 1863 02:02:55,720 --> 02:02:56,840 Mamma... 1864 02:03:12,800 --> 02:03:14,760 Era il 1982 1865 02:03:15,000 --> 02:03:17,040 ci siamo trasferiti a Kanyakumari. 1866 02:03:18,080 --> 02:03:21,040 Era un mondo nuovo per me e mia sorella. 1867 02:03:23,560 --> 02:03:25,200 È stato dopo essere venuto qui, 1868 02:03:25,200 --> 02:03:28,040 ha iniziato a sognare di essere nei film. 1869 02:03:28,120 --> 02:03:33,680 ♪ O sorriso sottile Fiorirai dolcemente sulle mie labbra? ♪ 1870 02:03:33,800 --> 02:03:38,760 ♪ I giorni di festa sono Mi avvicino ♪ 1871 02:03:39,440 --> 02:03:44,160 ♪ Hai espresso i desideri metà per metà ♪ 1872 02:03:44,200 --> 02:03:49,480 ♪ Nelle mie orecchie, come le scene di un film ♪ 1873 02:03:50,920 --> 02:03:56,080 ♪ Con la punta delle dita, hai inciso ogni alba ♪ 1874 02:03:56,120 --> 02:04:02,120 ♪ Nel calendario della tua anima ♪ 1875 02:04:02,200 --> 02:04:11,040 ♪ E tu sei rimasto in piedi, Un albero in piena fioritura ♪ 1876 02:04:11,240 --> 02:04:12,520 Papà... 1877 02:04:12,960 --> 02:04:16,600 Noleggiamo una TV e un videoregistratore? 1878 02:04:17,160 --> 02:04:19,840 Per favore, papà! Per favore! 1879 02:04:19,840 --> 02:04:22,120 Ehi, lascia che ne prendano uno. 1880 02:04:23,400 --> 02:04:24,480 Va bene. 1881 02:04:24,480 --> 02:04:29,360 ♪ I miei sogni volano in alto sulle ali Nei cieli ♪ 1882 02:04:30,520 --> 02:04:31,480 ♪ E i miei desideri♪ 1883 02:04:31,480 --> 02:04:32,640 Fratello... 1884 02:04:32,920 --> 02:04:34,680 Posso invece avere un film in Malayalam? 1885 02:04:35,240 --> 02:04:37,120 È stato dopo aver litigato per un po' con papà 1886 02:04:37,160 --> 02:04:39,160 e la mamma che ci sostiene 1887 02:04:39,200 --> 02:04:43,040 papà finalmente ha affittato una TV e un videoregistratore per noi. 1888 02:04:43,080 --> 02:04:45,560 "Thrishna" era una delle cassette del film siamo tornati allora. 1889 02:04:45,600 --> 02:04:47,880 Mia sorella lo guardava ripetutamente. 1890 02:04:48,400 --> 02:04:51,440 Con ciò, è diventata una fan sfegatata di Mammootty. 1891 02:04:54,480 --> 02:04:57,280 Mia sorella metteva in scena ogni dialogo dai film. 1892 02:04:58,160 --> 02:05:00,920 Voleva diventare una grande attrice. 1893 02:05:02,360 --> 02:05:05,520 Nel frattempo, ha iniziato a leggere riviste di cinema 1894 02:05:05,840 --> 02:05:08,800 e sgusciare via per guardare film senza che i nostri genitori lo sapessero. 1895 02:05:11,120 --> 02:05:13,680 Ha iniziato scrivendo lettere a Mammootty. 1896 02:05:13,960 --> 02:05:17,080 Quindi scriveva lettere alle persone i cui indirizzi ha trovato nelle riviste. 1897 02:05:19,480 --> 02:05:26,840 ♪ Il cielo dei sogni riempie il mio cuore ♪ 1898 02:05:30,840 --> 02:05:34,960 ♪ I miei desideri discendono ♪ 1899 02:05:35,440 --> 02:05:41,520 ♪ I miei desideri scendono su di me come pioggia ♪ 1900 02:05:41,640 --> 02:05:49,920 ♪ Nelle mie notti, hai illuminato i cieli come una luna piena ♪ 1901 02:05:50,240 --> 02:05:53,040 ♪ Mentre i sogni si risvegliavano nei miei occhi ♪ 1902 02:05:53,080 --> 02:05:57,440 ♪ I miei sogni volano in alto sulle ali nei cieli ♪ 1903 02:05:59,040 --> 02:06:03,760 ♪ E i miei desideri, come sono nati Gonfiarsi in un mare infinito? ♪ 1904 02:06:05,240 --> 02:06:10,560 ♪ Con la punta delle dita, hai inciso ogni alba ♪ 1905 02:06:10,640 --> 02:06:15,760 ♪ Nel calendario della tua anima ♪ 1906 02:06:15,800 --> 02:06:18,760 La gente del cinema ha risposto? perché hai mandato loro delle lettere? 1907 02:06:19,600 --> 02:06:23,920 ♪ I desideri si diffondono come sfumature radiose ♪ 1908 02:06:23,920 --> 02:06:27,640 ♪ E tu sei rimasto in piedi, Un albero in piena fioritura ♪ 1909 02:06:28,600 --> 02:06:29,720 [tintinio delle cavigliere] 1910 02:06:30,080 --> 02:06:31,240 [la porta si chiude] 1911 02:06:31,480 --> 02:06:34,440 Non l'abbiamo mai più vista dopo quella notte. 1912 02:06:36,040 --> 02:06:38,320 Mio padre è andato dappertutto a cercarla. 1913 02:06:39,120 --> 02:06:42,440 Con il passare degli anni la nostra speranza è svanita. 1914 02:06:46,200 --> 02:06:47,960 Anche dopo la morte di papà e mamma, 1915 02:06:48,040 --> 02:06:49,520 Non ho lasciato questo posto. 1916 02:06:50,280 --> 02:06:52,840 Nella speranza che mia sorella sarebbe tornata un giorno, 1917 02:06:52,920 --> 02:06:54,320 Ho soggiornato qui. 1918 02:06:55,320 --> 02:06:57,520 E così, questo posto è diventato la mia casa. 1919 02:07:04,400 --> 02:07:05,960 [tintinnio della cavigliera] 1920 02:07:10,680 --> 02:07:11,920 [la colonna sonora emotiva viene riprodotta] 1921 02:07:21,440 --> 02:07:22,680 Dai un'occhiata. 1922 02:07:33,120 --> 02:07:34,240 Mamma... 1923 02:07:35,120 --> 02:07:36,440 Ho bisogno di sapere. 1924 02:07:38,160 --> 02:07:39,480 Sei Alice, 1925 02:07:40,000 --> 02:07:41,120 o Pushpam? 1926 02:07:46,520 --> 02:07:47,760 Chi sei, mamma? 1927 02:07:50,760 --> 02:07:51,880 Chi siete, gente? 1928 02:07:53,440 --> 02:07:56,000 'Svolta decisiva a Malakkappara Caso Scheletro: Vincent coinvolto' 1929 02:07:58,720 --> 02:07:59,920 Vakkachan... 1930 02:08:00,760 --> 02:08:03,120 Il nostro è stato un bel viaggio fino ad ora. 1931 02:08:05,760 --> 02:08:07,840 Adesso tutti sanno tutto. 1932 02:08:08,560 --> 02:08:10,720 La polizia verrà a prendermi. 1933 02:08:13,520 --> 02:08:15,080 Il resto della mia vita... 1934 02:08:19,080 --> 02:08:20,680 [segnale acustico del monitor medico] 1935 02:08:22,720 --> 02:08:23,760 Alice... 1936 02:08:25,080 --> 02:08:26,960 Nessuno ti porterà via. 1937 02:08:29,400 --> 02:08:31,520 Non permetterò a nessuno di portarti via. 1938 02:08:35,160 --> 02:08:36,600 [musica inquietante] 1939 02:09:04,600 --> 02:09:06,040 [geme] 1940 02:09:27,240 --> 02:09:28,720 [musica tesa] 1941 02:09:31,240 --> 02:09:33,600 'TANTANTE MENSILE PER IL FIGLIO DEL PRIMO MINISTRO' 1942 02:09:36,360 --> 02:09:37,400 Bene. 1943 02:09:44,080 --> 02:09:46,920 "RISULTATO: IL DNA CORRISPONDE SIMILE" 1944 02:09:49,600 --> 02:09:53,440 [Notizie] Gli alti funzionari, compreso l'SP, stanno arrivando qui adesso. 1945 02:09:54,360 --> 02:09:56,000 [musica piena di suspense] 1946 02:10:02,400 --> 02:10:03,760 Papà... 1947 02:10:05,640 --> 02:10:06,800 Sono qui. 1948 02:10:30,240 --> 02:10:31,520 Signor Vincenzo. 1949 02:10:31,840 --> 02:10:33,040 Per favore, vieni con noi. 1950 02:10:35,360 --> 02:10:36,520 [la musica aumenta] 1951 02:11:13,080 --> 02:11:14,360 [il telefono squilla] 1952 02:11:22,520 --> 02:11:23,680 -[uomo] Pronto? -Signore. 1953 02:11:23,760 --> 02:11:24,960 Sei libero, Vivek? 1954 02:11:25,520 --> 02:11:26,560 SÌ. 1955 02:11:26,560 --> 02:11:28,120 Qualcuno desidera incontrarti. 1956 02:11:28,440 --> 02:11:29,400 Chi è, signore? 1957 02:11:29,400 --> 02:11:31,040 Lascia che sia una suspense. 1958 02:11:34,760 --> 02:11:38,720 Perché questo lo abbiamo tenuto da parte come campione di conservazione controllata, 1959 02:11:39,560 --> 02:11:41,080 questo è il suo unico resto rimasto adesso. 1960 02:11:42,760 --> 02:11:43,880 [musica dolce] 1961 02:12:15,200 --> 02:12:16,280 Asha... 1962 02:12:19,960 --> 02:12:22,320 Qualcuno che è molto caro a Rekha inviato questo. 1963 02:12:31,240 --> 02:12:33,120 [riproduzioni di colonne sonore piacevoli ed emozionanti] 1964 02:12:35,440 --> 02:12:37,000 Alla mia cara Rekha, 1965 02:12:37,040 --> 02:12:38,360 Con amore, 1966 02:12:38,520 --> 02:12:39,800 Il gigantesco Chettan. 1967 02:12:42,880 --> 02:12:44,240 [la musica cresce] 1968 02:13:35,080 --> 02:13:38,200 'Cercasi eroina nuova arrivata per KG George-Mammootty Film' 1969 02:13:45,680 --> 02:13:47,080 [musica piacevole]